1 00:02:11,756 --> 00:02:14,714 - Επίτροπος Lowther. - Αυτός είναι ο λοχίας Μπλέτσλεϊ, κύριε. 2 00:02:14,756 --> 00:02:17,509 Είμαι στο Βατερλώ. Ο Ντέιβιντσον κατευθύνεται στο Κεντ. 3 00:02:17,556 --> 00:02:19,194 Ακολουθήστε τον στενά. 4 00:02:19,236 --> 00:02:22,228 Πάω σπίτι. Έχω σηκωθεί όλος τη νύχτα που δούλευε στο Dalston's. 5 00:02:22,276 --> 00:02:24,187 Ενημερώστε με τι συμβαίνει. 6 00:02:52,076 --> 00:02:55,113 Φεύγοντας ένα πρωί του Μαΐου, 7 00:02:55,156 --> 00:02:58,148 νωρίς το πρωί του Μαΐου, 8 00:02:58,196 --> 00:03:01,950 ...Γνώρισα μια υπηρέτρια χαμένος στη μέση του γηπέδου. 9 00:03:01,996 --> 00:03:05,432 Όλα το καλοκαίρι. 10 00:03:05,476 --> 00:03:10,675 Αυτό που σε αναγκάζει να εγκαταλείψεις το σπίτι σου και το σπίτι σου; 11 00:03:11,756 --> 00:03:14,668 Το καθήκον να επιδιώξουμε... 12 00:03:18,796 --> 00:03:22,152 ...τα όμορφα ποδαράκια σου, φαίνονται τόσο όμορφα. 13 00:03:23,076 --> 00:03:26,068 Η δροσιά εξατμίζεται το πρωι... 14 00:03:42,236 --> 00:03:44,591 Γεια σου! Εσείς! 15 00:03:44,636 --> 00:03:47,104 Τι κάνεις εκεί; 16 00:03:48,556 --> 00:03:51,309 Δεν έχεις δικαίωμα για να επιβιβαστείτε. 17 00:03:51,356 --> 00:03:53,824 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, γιατί είναι δικό μου. 18 00:03:53,876 --> 00:03:56,709 Μου ανήκει. - Με ποιο δικαίωμα; 19 00:03:56,756 --> 00:03:59,190 Με το δικαίωμα να που μου ανήκει. 20 00:03:59,236 --> 00:04:01,625 Τώρα, Αν πλήρωνα ενοίκιο για αυτό... 21 00:04:01,676 --> 00:04:04,190 Πόσο; 22 00:04:04,236 --> 00:04:06,466 Πέντε σελίνια. Πέντε σελίνια την εβδομάδα. 23 00:04:07,996 --> 00:04:09,748 - Είναι αρκετό για δύο εβδομάδες. - Όχι. 24 00:04:09,796 --> 00:04:12,754 Κράτα το για τον εαυτό σου. Γιατί να θέλω αυτά τα χρήματα; 25 00:04:12,796 --> 00:04:16,106 Δεν θα ήταν σωστό αν δεν μπορούσα δάνεισε το σε έναν φίλο μου, σωστά; 26 00:04:16,156 --> 00:04:20,468 Είναι καλό να έχεις έναν φίλο εδώ. Μερικές φορές νιώθεις λίγο μόνος. 27 00:04:20,516 --> 00:04:23,394 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 28 00:04:23,436 --> 00:04:25,427 Είναι θέμα στιγμής. Είναι ήδη στη φωτιά. 29 00:04:26,916 --> 00:04:28,508 Όχι, ευχαριστώ. 30 00:04:47,556 --> 00:04:50,389 - Έφερα το τσάι. - Δεν το θέλω. 31 00:04:50,436 --> 00:04:52,347 Του είπα ότι δεν το ήθελα. 32 00:04:52,396 --> 00:04:55,149 Δεν είναι ενοχλητικό, όχι για φίλο. 33 00:05:03,876 --> 00:05:05,832 Τι σκοπεύετε να κάνετε; εδώ, κύριε; 34 00:05:05,876 --> 00:05:07,389 Αυτή είναι η δουλειά μου. 35 00:05:07,436 --> 00:05:09,427 Υπάρχουν πράγματα που θα χρειαστείτε. 36 00:05:09,476 --> 00:05:12,513 Έχω ένα τραπέζι που μπορεί να μείνει, και μια καρέκλα. 37 00:05:13,396 --> 00:05:16,468 - Ευχαριστώ, αλλά δεν τα θέλω. - Θα τα χρειαστώ. 38 00:05:16,516 --> 00:05:19,508 Μια δυο κουβέρτες. Μία ή δύο κατσαρόλες. 39 00:05:22,996 --> 00:05:25,032 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 40 00:05:27,676 --> 00:05:30,065 πάρε τα λεφτά και άσε με ήσυχο. 41 00:05:31,796 --> 00:05:33,946 Σου είπα και πριν, 42 00:05:33,996 --> 00:05:35,987 ...δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 43 00:05:36,036 --> 00:05:37,947 Όχι αν είσαι φίλος μου. 44 00:05:42,476 --> 00:05:44,273 Πιείτε το τσάι για λίγο Κάνει ζέστη. 45 00:05:45,396 --> 00:05:46,988 Ζεσταθείτε. 46 00:05:48,396 --> 00:05:50,387 Κάνει κρύο σήμερα το απόγευμα. 47 00:06:37,876 --> 00:06:43,666 Ω, Shenandoah, Λατρεύω την κόρη σου. 48 00:06:45,116 --> 00:06:50,827 Στο βάθος, κυματιστό ποτάμι... 49 00:06:50,876 --> 00:06:55,233 Κοιτάξτε στην ντουλάπα, έτσι; κοίτα να δεις Αν έχει μείνει κάποιο από τα φάρμακά μου εκεί μέσα. 50 00:07:00,996 --> 00:07:02,395 Μπαμπάς. 51 00:07:02,436 --> 00:07:05,189 Αχ, αυτό το παλιό ποτάμι χάθηκε πάνω μου μπήκε στους πνεύμονες. 52 00:07:05,236 --> 00:07:06,954 Στο τέλος τελειώνει με σένα, το παλιό ποτάμι 53 00:07:06,996 --> 00:07:09,635 Αν δεν το έχετε ξανακάνει ψαροκάικα... 54 00:07:09,676 --> 00:07:11,792 Μην στέκεστε μόνο εκεί κοιτώντας με έτσι. 55 00:07:11,836 --> 00:07:14,225 Μου θυμίζεις τη φτωχή σου μητέρα, 56 00:07:14,276 --> 00:07:18,155 ...και κακοποιεί που πήγα μαζί της. 57 00:07:19,316 --> 00:07:21,307 Καλό κορίτσι. 58 00:07:24,636 --> 00:07:28,151 - Κοιτάξτε, κύριε οδηγό. - Captain Driver σε σας, κύριε. 59 00:07:28,196 --> 00:07:29,675 Admiral Driver, αν θέλετε, 60 00:07:29,716 --> 00:07:32,071 ...αλλά δεν πρόκειται να το επιτρέψω στη Φαίη εμπλακούν στη βρώμικη δουλειά τους. 61 00:07:32,116 --> 00:07:35,392 Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνετε; μεταξύ πατέρα και κόρης; 62 00:07:35,436 --> 00:07:38,553 - Γιατί την αγαπώ. -Φίλιπ, μην είσαι ανόητος. 63 00:07:38,596 --> 00:07:40,905 Δεν είναι μόνο μια βρώμικη επιχείρηση, Είναι επικίνδυνο. 64 00:07:40,956 --> 00:07:43,424 Κάποια στιγμή θα προκύψουν προβλήματα και ο Μπόιντ δεν θα βάλει χέρι. 65 00:07:43,476 --> 00:07:47,105 Ο Μπόιντ είναι γουρούνι, είναι απωθητικό. Δεν τον εμπιστεύομαι ούτε λίγο. 66 00:07:47,156 --> 00:07:49,431 Αν έχετε κάτι άλλο να πείτε... 67 00:07:53,436 --> 00:07:56,075 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; Τι κάνεις εδώ; 68 00:07:56,116 --> 00:07:59,313 Ήρθε να ζητήσει το χέρι σου της κόρης μου σε γάμο. 69 00:07:59,356 --> 00:08:01,074 Λοιπόν έκανες λάθος τη νύχτα. 70 00:08:01,116 --> 00:08:03,869 Πες του να φύγει. - Δεν πρόκειται να φύγω. 71 00:08:03,916 --> 00:08:05,508 Θα το φροντίσουμε. 72 00:08:13,356 --> 00:08:16,029 -Δεξιά μου... - Σώπα, Πιούσι. 73 00:08:16,876 --> 00:08:18,389 Σώπασε κι εσύ. 74 00:08:18,436 --> 00:08:20,472 Κάτσε κάτω. - Πού είναι το καράβι; 75 00:08:20,516 --> 00:08:22,984 Θα είναι στη θέση του την κατάλληλη στιγμή. 76 00:08:23,036 --> 00:08:25,152 Θα το πιστέψω όταν είναι τρία μίλια από την ακτή. 77 00:08:25,196 --> 00:08:26,185 Κάτσε κάτω. 78 00:08:35,476 --> 00:08:38,627 Αύριο αυτή την ώρα Θα είστε στο Ρότερνταμ. 79 00:08:38,676 --> 00:08:41,474 Μόνο το μικρό μένει λεπτομέρεια του... 80 00:08:41,516 --> 00:08:43,188 Ω ναι, το έχω εδώ. 81 00:08:47,396 --> 00:08:50,035 - Τι είναι αυτό; -Διακόσια, όπως συμφωνήσαμε. 82 00:08:50,076 --> 00:08:52,146 Διακόσια; 83 00:08:52,196 --> 00:08:53,948 Είπα ότι θα είναι πεντακόσια. 84 00:08:53,996 --> 00:08:56,715 Είπες διακόσια και τέλος όλα όσα πρόκειται να πάρετε. 85 00:08:56,756 --> 00:08:59,031 Εσύ είσαι αυτός που τρέχει μακριά της δικαιοσύνης. 86 00:08:59,076 --> 00:09:00,873 Άρα δεν έχεις τίποτα να πω. 87 00:09:00,916 --> 00:09:03,225 θα σου πω. - Άκουσέ με, δώσε μου τα λεφτά! 88 00:09:12,756 --> 00:09:13,905 Μπόιντ! 89 00:09:29,676 --> 00:09:32,144 Ο φίλος σου κερδίζει. Βγαίνω! θα σε βοηθήσω. 90 00:09:34,436 --> 00:09:37,155 Έλα, γέρο, πάμε! 91 00:09:50,236 --> 00:09:52,227 Ας τον πάμε στη στεριά το συντομότερο δυνατό. 92 00:10:01,316 --> 00:10:03,113 Ανάψτε το φως. 93 00:10:25,596 --> 00:10:27,393 Έτοιμοι να σας παραλάβουν. 94 00:10:46,156 --> 00:10:48,386 Ο άλλος δεν ήταν εκεί, καταλαβαίνεις; 95 00:10:49,596 --> 00:10:52,429 Μόνο εμείς οι τρεις και ο Μπόιντ. 96 00:10:52,476 --> 00:10:54,467 Και ο νεαρός Ντέιβιντσον. 97 00:10:56,836 --> 00:10:59,748 Θα έπαιρνα πέντε χρόνια για να προσπαθήσω για να βοηθήσει τον Delaney να δραπετεύσει. 98 00:11:01,116 --> 00:11:03,186 Άρα δεν ήταν εκεί, καταλαβαίνεις; 99 00:11:25,596 --> 00:11:28,156 - Τι βρήκες; - Ένας νεκρός. 100 00:11:28,196 --> 00:11:30,073 Προσέχω. 101 00:11:32,716 --> 00:11:34,627 -Καλημέρα, δεσποινίς οδηγός. - Καλημέρα. 102 00:11:34,676 --> 00:11:36,473 Δεν θέλετε να καθίσετε; 103 00:11:38,636 --> 00:11:40,866 Συγχωρέστε με που σας ενοχλώ με αυτόν τον τρόπο, 104 00:11:40,916 --> 00:11:45,512 ...αλλά θα ήθελα να μου το πεις μόνος σου πες τι έγινε το άλλο βράδυ. 105 00:11:45,556 --> 00:11:46,909 Εγώ ο ίδιος; 106 00:11:46,956 --> 00:11:51,632 Ναι, δεν θέλω να την στενοχωρήσω, αλλά Ο Pewsey είναι κάπως ασυνάρτητος, 107 00:11:51,676 --> 00:11:53,985 και ο πατέρας του είναι αρκετά μεγάλος. 108 00:11:54,036 --> 00:11:56,152 Φαίνεσαι διαυγής γυναίκα, 109 00:11:56,196 --> 00:11:59,666 ...και νομίζω ότι σίγουρα μπορεί να μας δώσει μια ακριβέστερη άποψη του τι συνέβη. 110 00:12:11,676 --> 00:12:14,668 Ο Phillip Davidson, κατηγορείται για την περασμένη 5η Σεπτεμβρίου... 111 00:12:14,716 --> 00:12:18,914 ...δολοφονήθηκε σκληρά ο Σπένσερ Μπόιντ με προδιάθεση και προδοσία. 112 00:12:18,956 --> 00:12:20,912 Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω οτιδήποτε πεις... 113 00:12:20,956 --> 00:12:23,470 ...μπορεί να θεωρηθεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον του στο δικαστήριο. 114 00:12:24,436 --> 00:12:26,154 Τι να πω; 115 00:12:26,196 --> 00:12:28,756 Όταν έφυγα από την καμπίνα, Ο Μπόιντ ήταν ζωντανός. 116 00:12:28,796 --> 00:12:30,593 Ήταν ο άλλος άντρας ότι ήταν νεκρός. 117 00:12:32,356 --> 00:12:34,824 «Και ήταν εκεί» κανένας άλλος άντρας; 118 00:12:35,876 --> 00:12:36,865 Όχι. 119 00:12:36,916 --> 00:12:40,875 Στις 9 Νοεμβρίου μετατέθηκε στο νεκροτομείο Gravesend, 120 00:12:40,916 --> 00:12:42,747 ...να αναγνωρίσει ένα σώμα. 121 00:12:42,796 --> 00:12:43,785 Ναί. 122 00:12:43,836 --> 00:12:46,111 Κατά τη γνώμη του, Ποιανού ήταν το σώμα; 123 00:12:46,156 --> 00:12:47,908 Του Σπένσερ Μπόιντ. 124 00:12:50,596 --> 00:12:52,587 Ωραία, κύριε Pewsey. 125 00:12:52,636 --> 00:12:55,150 Όταν έφυγε από την καμπίνα, ποιος έμεινε; 126 00:12:55,196 --> 00:12:56,993 Ο Μπόιντ και αυτός. 127 00:12:57,036 --> 00:12:59,266 - Μπόιντ και ποιος; - αυτόν. 128 00:12:59,316 --> 00:13:01,272 Τι έκαναν; 129 00:13:01,316 --> 00:13:02,795 Πολεμώντας 130 00:13:02,836 --> 00:13:04,508 Με κάποιο όπλο; 131 00:13:04,556 --> 00:13:05,989 Ναι, ένα πόκερ. 132 00:13:06,036 --> 00:13:08,311 Υπήρχε ένα πτώμα στο έδαφος; 133 00:13:09,436 --> 00:13:10,755 Όχι. 134 00:13:11,876 --> 00:13:16,392 Λοιπόν, κύριε Davidson, θέλετε να επαναλάβετε στην κριτική επιτροπή η δική σας εκδοχή για το τι συνέβη; 135 00:13:18,156 --> 00:13:20,112 Ο Μπόιντ σκότωσε τον άλλο άνδρα με ένα πόκερ. 136 00:13:20,156 --> 00:13:22,306 Προσπάθησε να πάρει το πόκερ μακριά. 137 00:13:22,356 --> 00:13:24,824 Έσπασε η λάμπα, Η καμπίνα πήρε φωτιά. 138 00:13:24,876 --> 00:13:27,948 Οι άλλοι έφυγαν. Συνέχισε να παλεύει με τον Μπόιντ. 139 00:13:27,996 --> 00:13:32,353 Όταν άναψε η φωτιά,... Απελευθερώθηκα και πήδηξα στη θάλασσα. 140 00:13:32,396 --> 00:13:34,193 Και τι έγινε με τον Μπόιντ; 141 00:13:34,236 --> 00:13:37,546 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι πρέπει να έχει πνιγεί. 142 00:13:37,596 --> 00:13:38,665 Υποθέτετε; 143 00:13:39,436 --> 00:13:40,425 Ναί. 144 00:13:40,476 --> 00:13:42,467 Έχω ήδη ακούσει τους μάρτυρες αναγνωρίσει το σώμα... 145 00:13:42,516 --> 00:13:44,632 ...με σοβαρή πληγή στο κεφάλι σαν του Μπόιντ. 146 00:13:44,676 --> 00:13:46,189 Ναί. 147 00:13:46,236 --> 00:13:49,194 Τους έχετε ήδη ακούσει να το ορκίζονται δεν υπήρχε άλλος άνθρωπος εκεί. 148 00:13:51,236 --> 00:13:53,955 - Λένε ψέματα. - Και λες αλήθεια; 149 00:13:53,996 --> 00:13:55,793 - Ναι. - Καταλαβαίνω. 150 00:13:56,996 --> 00:14:00,147 Ίσως λοιπόν θέλετε να το πείτε στην κριτική επιτροπή Τι συνέβη στο σώμα του άλλου. 151 00:14:00,196 --> 00:14:01,834 Δεν ξέρω. 152 00:14:01,876 --> 00:14:03,992 Μάλλον η παλίρροια... - Υποθέτετε; 153 00:14:05,796 --> 00:14:07,707 - Ναι. - Ας υποθέσουμε ότι η παλίρροια... 154 00:14:07,756 --> 00:14:11,795 ...αποφάσισε να πάρει α σώμα και αφήστε ένα άλλο. 155 00:14:13,276 --> 00:14:14,629 Ναί. 156 00:14:18,636 --> 00:14:20,672 Απομένουν μόνο δύο μέρες. 157 00:14:20,716 --> 00:14:22,832 Δεν έχω κοιμηθεί για τρεις εβδομάδες. 158 00:14:22,876 --> 00:14:27,870 - Ζήτησαν έλεος γι' αυτόν. - Ακόμα κι έτσι, φυλακή, 12 με 15 χρόνια. 159 00:14:28,836 --> 00:14:31,225 Τι είναι η φυλακή; ένας νέος; 160 00:14:31,276 --> 00:14:34,552 Τώρα αν ήταν ο γέρος σου που Έπρεπε να πάω στη φυλακή, 161 00:14:34,596 --> 00:14:38,509 ...θα ήταν το τέλος του. - Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν το σώμα του Μπόιντ. 162 00:14:38,556 --> 00:14:40,148 Ας υποθέσουμε ότι ήταν οι του άλλου άντρα. 163 00:14:44,596 --> 00:14:48,032 - Δεν μπορούσα να τους επιτρέψω να τον κρεμάσουν. - Δεν πρόκειται να τον κρεμάσουν. 164 00:15:36,116 --> 00:15:38,027 Νόμιζα ότι άκουσα το αυτοκίνητο. 165 00:15:38,076 --> 00:15:40,465 Σε καλούν στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 166 00:15:44,356 --> 00:15:47,075 - Αυτός είναι ο Λόουθερ. - Αυτός είναι ο λοχίας Μπλέτσλεϊ, κύριε. 167 00:15:47,116 --> 00:15:49,869 Ο Ντέιβιντσον είναι σε μια φορτηγίδα εγκαταλελειμμένο στον κόλπο. 168 00:15:49,916 --> 00:15:52,066 Λοιπόν, μην τον αφήσεις μόνο του. 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,471 Μπορείτε να με ξυπνήσετε αν κάτι σοβαρό συμβαίνει. 170 00:15:54,516 --> 00:15:55,915 Καληνύχτα. 171 00:15:57,276 --> 00:15:58,550 Τι συμβαίνει; 172 00:15:58,596 --> 00:16:00,951 Α, απλά ρουτίνα. 173 00:16:00,996 --> 00:16:03,226 Μα γιατί είπες Τι θα σε ξυπνήσει; 174 00:16:03,276 --> 00:16:05,153 Η αυστηρή μου αίσθηση του καθήκοντος. 175 00:16:06,236 --> 00:16:08,511 Υπάρχει κάτι για φαγητό; - Ναι. Θα σας το φέρω. 176 00:16:08,556 --> 00:16:09,955 Καλός. 177 00:16:43,836 --> 00:16:45,349 Αλίκη! 178 00:16:45,396 --> 00:16:46,715 Ένας πελάτης. 179 00:16:50,076 --> 00:16:52,032 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 180 00:16:53,156 --> 00:16:55,670 Εγώ, ε... Θα ήθελα ένα φλιτζάνι από εσάς, παρακαλώ. 181 00:16:59,356 --> 00:17:00,471 Σας ευχαριστώ. 182 00:17:00,516 --> 00:17:02,871 Δεν τον έχουμε ξαναδεί, σωστά; 183 00:17:02,916 --> 00:17:04,144 Οχι. 184 00:17:04,196 --> 00:17:06,471 Δεν είναι συνηθισμένο να βλέπουμε α νέο πρόσωπο εδώ. 185 00:17:07,596 --> 00:17:09,154 Μόνο ηρεμία. 186 00:17:09,196 --> 00:17:10,788 Εκτός από αυτούς. 187 00:17:10,836 --> 00:17:14,715 Ακριβώς όπως πολύ βλασφημία αγελάδες, όλη μέρα και όλη τη νύχτα. 188 00:17:14,756 --> 00:17:16,826 Οπότε είναι ωραίο δείτε ένα νέο πρόσωπο. 189 00:17:17,716 --> 00:17:21,550 Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να συνεχίσω το στοιχείο ενός παλιού μου φίλου. 190 00:17:21,596 --> 00:17:23,154 - Α, ναι; - Ναι. 191 00:17:23,196 --> 00:17:25,585 Δεν ξέρω αν τον ξέρεις. 192 00:17:25,636 --> 00:17:27,547 Τιμ Πιούσι. 193 00:17:31,036 --> 00:17:32,389 Με συγχωρείτε. 194 00:17:32,436 --> 00:17:33,710 Μια πολυάσχολη βραδιά. 195 00:17:35,596 --> 00:17:37,109 Εσείς, παρακαλώ. 196 00:17:37,156 --> 00:17:39,545 Είπε ότι ο φίλος του ονομάζεται Pewsey; 197 00:17:39,596 --> 00:17:41,871 Ήτοι. Κάποτε ήταν πυγμάχος. 198 00:17:41,916 --> 00:17:44,510 Gedge, ξέρεις κάποιον; ονομάζεται Pewsey; 199 00:17:44,556 --> 00:17:46,069 Οχι. 200 00:17:46,116 --> 00:17:47,868 Λοιπόν, ναι... 201 00:17:47,916 --> 00:17:49,668 Αν άκουγα για αυτόν, 202 00:17:49,716 --> 00:17:52,184 ...θα μπορούσα να του το πω αυτό Ψάχνω, σωστά; 203 00:17:52,236 --> 00:17:53,988 Και ποιος του είπα ότι τον έψαχνε; 204 00:17:54,876 --> 00:17:57,868 Ε, δεν με ξέρει. Απλά πες του... 205 00:17:57,916 --> 00:18:00,510 Αλλιώς, προσθέστε περισσότερο κάρβουνο στη σόμπα. 206 00:18:08,196 --> 00:18:11,745 Είναι ξένη. ένα από αυτά πρόσφυγες που φτάνουν με βάρκα. 207 00:18:12,716 --> 00:18:14,149 Τι να του πω τότε; 208 00:18:14,196 --> 00:18:17,586 Πες του το αν σου το πει όπου θα μπορούσαμε να συναντηθούμε, 209 00:18:17,636 --> 00:18:19,786 ...θα του έκανε καλό. 210 00:18:19,836 --> 00:18:21,588 Θα ρωτήσω γύρω μου. 211 00:18:21,636 --> 00:18:23,354 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 212 00:18:23,396 --> 00:18:25,193 Μα τι αδέξια! 213 00:18:25,236 --> 00:18:26,635 λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος. 214 00:18:47,716 --> 00:18:49,752 - Αυτός είναι ο Λόουθερ. - Είμαι ο λοχίας Μπλέτσλεϊ, κύριε. 215 00:18:49,796 --> 00:18:52,151 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; 216 00:18:52,196 --> 00:18:54,835 έχει κάνει ερωτήσεις για τον Pewsey. 217 00:18:54,876 --> 00:18:56,275 Με έναν εξεταστικό τόνο; 218 00:18:56,316 --> 00:18:58,300 Στην αρχή, σε χαλαρό τόνο... 219 00:18:59,196 --> 00:19:01,585 Εντάξει, εντάξει. Μείνετε σε επιφυλακή απόψε. 220 00:19:01,636 --> 00:19:03,672 - Ναι, κύριε. - Συνέχισε να τον παρακολουθείς. 221 00:19:03,716 --> 00:19:07,948 Το πρωί θα ψάξω να βρω κάποιον Αφήστε τον να πάρει τη σειρά μαζί σας. Καληνύχτα. 222 00:19:13,116 --> 00:19:15,311 Συνεχίστε να παρακολουθείτε ποιος; 223 00:19:15,356 --> 00:19:17,347 Σε κάποιον στον οποίο μας ενδιαφέρει. 224 00:19:20,076 --> 00:19:22,385 Λοιπόν, αν δεν μου πεις τίποτα, θα σου πω. 225 00:19:25,476 --> 00:19:27,546 Φίλιπ Ντέιβιντσον Έχει αποφυλακιστεί. 226 00:19:30,036 --> 00:19:31,628 Δικαίωμα; 227 00:19:34,476 --> 00:19:35,670 Ναί. 228 00:19:35,716 --> 00:19:36,865 Οταν; 229 00:19:36,916 --> 00:19:39,305 - Σήμερα το πρωί. - Γιατί δεν μου το είπες πριν; 230 00:19:40,196 --> 00:19:42,585 Δεν ήθελα να ανησυχείς. 231 00:19:42,636 --> 00:19:44,467 Ποιο ήταν το νόημα; να ανησυχώ; 232 00:19:46,036 --> 00:19:47,947 Βγήκε με κάποιες αναφορές όχι πολύ καλό. 233 00:19:49,596 --> 00:19:51,473 Τι εννοείς; 234 00:19:51,516 --> 00:19:53,507 Ο διοικητής της φυλακής. 235 00:19:53,556 --> 00:19:55,308 Ω, ήταν καλός κρατούμενος, 236 00:19:55,356 --> 00:19:58,154 ...αλλά μπορεί να μην συνεχίσει να είναι Τόσο καλά τώρα που βγήκε. 237 00:20:00,876 --> 00:20:02,275 Γιατί; 238 00:20:03,316 --> 00:20:06,114 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει κάτι εκκρεμεί με μάρτυρες... 239 00:20:06,156 --> 00:20:08,147 ...ότι δήλωσαν εναντίον του. 240 00:20:11,716 --> 00:20:12,910 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 241 00:20:12,956 --> 00:20:16,631 Εκείνη την εποχή, ναι. Όμως έχουν ήδη περάσει δώδεκα χρόνια. 242 00:20:16,676 --> 00:20:19,144 Είναι πολύς καιρός ως να θυμάμαι. 243 00:20:28,156 --> 00:20:29,555 Τι θέλετε; 244 00:20:29,596 --> 00:20:32,064 Το όνομά μου είναι Κρεγκ. Θέλω να σου μιλήσω. 245 00:20:32,116 --> 00:20:33,754 Λοιπόν δεν θέλω να σου μιλήσω. 246 00:20:33,796 --> 00:20:35,593 Τώρα άκουσέ με, Ντέιβιντσον. 247 00:20:36,796 --> 00:20:38,593 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 248 00:20:38,636 --> 00:20:40,388 το θυμάμαι... 249 00:20:40,436 --> 00:20:42,233 Επί δώδεκα χρόνια. 250 00:20:44,076 --> 00:20:46,431 Τι είχαμε να δούμε; Και εγώ πριν από δώδεκα χρόνια; 251 00:20:46,476 --> 00:20:48,194 Θέλω μια ιστορία... 252 00:20:48,236 --> 00:20:49,988 ...για την εφημερίδα μου. 253 00:20:50,036 --> 00:20:51,754 Δημοσιογράφος, ε; 254 00:20:52,756 --> 00:20:57,671 Λοιπόν, πάρε την εφημερίδα σου και φύγε. εδώ όπως μπήκες και άφησέ με ήσυχο. 255 00:20:57,716 --> 00:20:59,832 Αν θέλεις να με διώξεις, Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 256 00:20:59,876 --> 00:21:02,185 Κοίτα, δεν θέλω προβλήματα. 257 00:21:02,236 --> 00:21:03,794 Απλά φύγε από εδώ. 258 00:21:03,836 --> 00:21:06,748 Σε εκείνο το σημείο, θα μπορούσες χτυπήστε με με αυτό το πόκερ. 259 00:21:09,876 --> 00:21:11,195 Βγαίνω! 260 00:21:51,196 --> 00:21:52,595 Είναι εντάξει; 261 00:21:56,276 --> 00:21:58,312 Με χτύπησε στο κεφάλι. 262 00:21:58,356 --> 00:21:59,994 Θα μπορούσα να είχα σπάσει το λαιμό μου. 263 00:22:00,036 --> 00:22:03,108 Ήταν πολύ ενοχλητικό για σένα, σωστά; 264 00:22:03,156 --> 00:22:05,112 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 265 00:22:05,156 --> 00:22:06,953 Το θέμα του πόκερ. 266 00:22:08,516 --> 00:22:10,472 Το αξίζω. 267 00:22:15,356 --> 00:22:18,666 Είτε με πιστεύετε είτε όχι, αυτή η δουλειά δεν είναι Μου αρέσει περισσότερο από σένα. 268 00:22:20,316 --> 00:22:23,626 Μόλις μπορώ να νιώσω το δικό μου κεφάλι, θα εξαφανιστεί από τα μάτια σας. 269 00:22:23,676 --> 00:22:25,155 Ποιος σε έστειλε εδώ; 270 00:22:25,196 --> 00:22:27,391 Σας είπα, εφημερίδα μου. Θέλουν ιστορία. 271 00:22:27,436 --> 00:22:29,996 Αλλά θέλουν την αλήθεια ή την Τα ίδια παλιά ψέματα; 272 00:22:31,836 --> 00:22:34,066 Η αλήθεια. 273 00:22:34,116 --> 00:22:37,188 Αν θέλουν να δημοσιεύσουν την αλήθεια, θα την έχουν. 274 00:22:37,236 --> 00:22:39,272 Αλλά η ιστορία δεν είναι Τελείωσε ακόμα. 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,949 Υπάρχουν ακόμα μερικά χαλαρά άκρα. 276 00:22:42,996 --> 00:22:45,191 Τι χαλαρά τελειώματα; 277 00:22:45,236 --> 00:22:46,669 Πιούσι. 278 00:22:46,716 --> 00:22:47,990 Οδηγός. 279 00:22:49,036 --> 00:22:50,867 Και το κορίτσι. 280 00:22:50,916 --> 00:22:53,146 Ο οδηγός κατάφερε να διαφύγει με δικά τους μέσα. 281 00:22:53,196 --> 00:22:55,107 Και το αλκοόλ τον σκότωσε πριν από τέσσερα χρόνια. 282 00:22:56,476 --> 00:22:58,114 Και οι άλλοι; 283 00:22:59,116 --> 00:23:00,788 Δεν μπορούσα να σου πω. 284 00:23:13,596 --> 00:23:15,314 - Να τον πάρουμε; - Παρακαλώ. 285 00:23:21,036 --> 00:23:22,913 Σας ευχαριστώ. 286 00:23:24,276 --> 00:23:26,346 - Α, είσαι εσύ. - Ναι. 287 00:23:26,396 --> 00:23:27,954 Πολύ ευγενικός, Μπομπ. 288 00:23:29,476 --> 00:23:31,706 Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι κάνεις εδώ. 289 00:23:31,756 --> 00:23:33,189 Καλά φαντάζεσαι. 290 00:23:34,156 --> 00:23:36,033 Ξέρεις; Λυπάμαι για αυτόν τον τύπο. 291 00:23:37,036 --> 00:23:38,310 Έχεις μιλήσει μαζί του; 292 00:23:38,356 --> 00:23:40,870 -Μόλις μιλήσαμε μαζί του. - Θα ήθελα ο δημοσιογράφος σας να... 293 00:23:40,916 --> 00:23:43,828 ...να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. - Οι δικές μας υποθέσεις. 294 00:23:44,756 --> 00:23:46,747 - Έχεις μιλήσει μαζί του; - Όχι. 295 00:23:48,116 --> 00:23:50,994 Έχω δει μόνο τους ποινικό μητρώο. 296 00:23:51,036 --> 00:23:53,755 Βρίσκεται σε προσωρινή αποφυλάκιση. Δεν μπορώ να μην κάνει τίποτα αν δεν κάνει κάτι. 297 00:23:53,796 --> 00:23:56,390 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά πιθανό να κάνει κάτι. 298 00:23:56,436 --> 00:23:58,870 Φαίνεται να είναι σίγουρος ότι δεν σκότωσε εκείνον τον τύπο. 299 00:23:58,916 --> 00:23:59,905 ξέρω. 300 00:23:59,956 --> 00:24:02,424 Ψάχνει για δύο άτομα ότι μπορούν να το αποδείξουν, 301 00:24:02,476 --> 00:24:06,549 Και αν τα βρει, νομίζω ότι θα προσπαθήσει να τους πείσεις να σε βοηθήσουν. 302 00:24:06,596 --> 00:24:08,473 Ο ένας είναι ένας τύπος που ονομάζεται Pewsey. 303 00:24:09,396 --> 00:24:11,466 Η άλλη είναι γυναίκα. 304 00:24:12,996 --> 00:24:15,226 - Fay Driver. - Δηλαδή. 305 00:24:16,676 --> 00:24:20,066 Νομίζω ότι αν διασταυρώθηκε με τον Pewsey ή Fay Driver μια σκοτεινή νύχτα, 306 00:24:20,116 --> 00:24:23,392 ...δεν θα εκπλαγώ αν Έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή. 307 00:24:24,396 --> 00:24:26,466 Άρα δεν έχουμε παρά να επιτρέψει να συμβεί αυτό. 308 00:24:26,516 --> 00:24:30,429 Λοιπόν ξέρεις ότι πρέπει γράψτε για τον Davidson. 309 00:24:30,476 --> 00:24:33,149 Κι αν όλα αυτά έβγαιναν στο φως, θα μπορούσε να πάει προς όφελός σας. 310 00:24:33,196 --> 00:24:34,788 Αλλά θα ήθελα να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 311 00:24:34,836 --> 00:24:35,951 Φυσικά. 312 00:24:35,996 --> 00:24:37,952 Ω, αυτή είναι η παμπ μου. 313 00:24:42,476 --> 00:24:44,626 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 314 00:25:01,476 --> 00:25:02,750 - Γεια σου Μικ. - Γεια σου μπαμπά. 315 00:25:02,796 --> 00:25:05,230 Σε άκουσα να έρχεσαι, οπότε έσπευσα. 316 00:25:05,276 --> 00:25:06,948 Ναι, ναι το έκανες. 317 00:25:06,996 --> 00:25:09,794 Όχι, αλήθεια, Έχεις πιάσει κανέναν κακό σήμερα; 318 00:25:09,836 --> 00:25:11,315 Όχι, όχι σήμερα. 319 00:25:11,356 --> 00:25:14,746 - Καλύτερα να πας για ύπνο. - Θα ανέβω και θα σου πω καληνύχτα. 320 00:25:18,116 --> 00:25:21,472 Σκεφτόμουν ότι ο Μίκυ δεν το κάνει Φαίνεται πολύ καλός τον τελευταίο καιρό. 321 00:25:21,516 --> 00:25:23,825 Μου φαίνεται ότι σου η εμφάνιση είναι υπέροχη. 322 00:25:25,036 --> 00:25:29,427 Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να πάτε μαζί του η παραλία στην αρχή των διακοπών. 323 00:25:29,476 --> 00:25:31,307 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 324 00:25:32,956 --> 00:25:35,470 Τέλος πάντων, μόλις ξεκίνησα. το καθάρισμα που κάνω για την άνοιξη. 325 00:25:40,916 --> 00:25:43,384 Το έχεις δει; 326 00:25:43,436 --> 00:25:45,472 Όχι, έχω μόνο αναφορές για αυτόν. 327 00:25:47,116 --> 00:25:50,313 Αγαπητέ, δεν θέλω να του δώσω σημασία, Αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ για... 328 00:25:50,356 --> 00:25:53,473 ...η πιθανότητα κάτι συμβαίνει στον Μικ ή σε σένα. 329 00:25:53,516 --> 00:25:55,632 Ελπίζω να είναι απλώς κάτι τι να κουβεντιάσουμε. 330 00:25:56,516 --> 00:25:58,746 Αφού επιστρέψω στο σπίτι και ηρεμία... 331 00:25:58,796 --> 00:26:01,230 Λοιπόν, δεν έχει σπίτι πού να εγκατασταθούν. 332 00:26:02,196 --> 00:26:04,266 Οι γονείς του πέθαναν ενώ ήταν μέσα. 333 00:26:05,396 --> 00:26:08,468 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως Κοινωνία. βοήθειας σε πρώην κρατούμενους; 334 00:26:10,356 --> 00:26:13,871 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος; κανένα για να σε θυμώσει; 335 00:26:13,916 --> 00:26:16,191 Φυσικά είμαι σίγουρος. 336 00:26:16,236 --> 00:26:18,033 Τι λόγο θα μπορούσε να έχει; 337 00:26:44,116 --> 00:26:46,186 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 338 00:26:46,236 --> 00:26:48,033 Κάποιο μήνυμα για τον κύριο Μπέρυ; 339 00:27:04,356 --> 00:27:07,871 - Πάντα αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. - Αν δεν ρωτήσεις, δεν θα ακούσεις ψέματα. 340 00:27:07,916 --> 00:27:09,588 Πάρτε το στον κύριο Μπέρι. - Εντάξει. 341 00:27:09,636 --> 00:27:11,433 Αντίο, κύριε Gedge. Μέχρι την Τρίτη. 342 00:27:17,196 --> 00:27:18,675 Ω, είσαι εσύ! 343 00:27:18,716 --> 00:27:20,866 Η γυναίκα μου έχει ρωτήσει από αυτόν τον Tim Pewsey. 344 00:27:20,916 --> 00:27:22,907 -Έμαθες κάτι; - Θα του το πει. 345 00:27:22,956 --> 00:27:25,754 Φλυαρούσε τριγύρω. Συνομιλία, συνομιλία, συνομιλία! 346 00:27:36,436 --> 00:27:37,915 Γειά σου. 347 00:27:44,276 --> 00:27:45,948 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 348 00:27:46,956 --> 00:27:48,708 Το έμαθες...; - Ένα φλιτζάνι τσάι; 349 00:27:48,756 --> 00:27:51,907 - Ε, ναι, σε παρακαλώ. - Ilse, ένα τσάι. 350 00:27:52,876 --> 00:27:55,310 - Πέρασες καλά; - Ναι. 351 00:27:55,356 --> 00:27:59,349 Ο άντρας της μου έλεγε ότι υπήρχε ρωτούσε για τον Tim Pewsey. 352 00:27:59,396 --> 00:28:02,308 Ω ναι. Εργάζεται ως καμπαναριό. 353 00:28:03,316 --> 00:28:05,386 Πού ήταν; 354 00:28:06,516 --> 00:28:09,792 Ω, έχω πολύ κακό κεφάλι για ονόματα. 355 00:28:14,156 --> 00:28:16,147 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 356 00:28:20,876 --> 00:28:22,275 Τι έλεγε; 357 00:28:22,316 --> 00:28:25,786 Προσπαθούσα να θυμηθώ όπου δούλευε ο Tim Pewsey. 358 00:28:25,836 --> 00:28:28,191 Ήτοι. Δώσε μου ένα λεπτό. 359 00:28:29,116 --> 00:28:31,425 Στο Μπρούστερ, σωστά; 360 00:28:32,756 --> 00:28:34,587 Όχι, στο Ντράουστερ. 361 00:28:35,796 --> 00:28:37,752 Ντρούστερ, δηλαδή. 362 00:28:37,796 --> 00:28:40,105 - Drewster, στο Gravesend. - Ευχαριστώ. 363 00:28:40,916 --> 00:28:41,905 Σας ευχαριστώ. 364 00:28:41,956 --> 00:28:44,993 Είναι αστείο πώς λειτουργεί φορές μνήμη, σωστά; 365 00:28:45,036 --> 00:28:46,594 Ναί. 366 00:28:58,516 --> 00:29:00,268 Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. 367 00:29:06,760 --> 00:29:09,115 Έλα, βγες έξω. 368 00:29:09,160 --> 00:29:11,230 Δεν έχεις σπίτι να πας; 369 00:29:46,000 --> 00:29:47,718 Τώρα θα δεις! 370 00:30:04,040 --> 00:30:05,439 Σας ευχαριστώ. 371 00:30:07,040 --> 00:30:09,156 Καλύτερα να μπω. 372 00:30:38,040 --> 00:30:39,598 �Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, παρακαλώ; 373 00:30:41,720 --> 00:30:45,030 Κατευθύνονται προς τα πάνω. νομίζω Μου δώσατε το δελτίο, κύριε. 374 00:30:45,080 --> 00:30:46,638 Ηλίθιος! 375 00:30:46,680 --> 00:30:49,558 Λυπάμαι, δεν ήταν δίκαιο. Μπορούσες να τον ακολουθήσεις μόνο κολυμπώντας. 376 00:30:49,600 --> 00:30:53,036 Μάλλον κατευθύνεται προς το Gravesend. Η αστυνομία αναζητά τον Pewsey εκεί. 377 00:30:53,080 --> 00:30:56,277 Πηγαίνετε εκεί και δείτε αν το έχει ανακαλύψει κάτι. Ένα αυτοκίνητο, αμέσως! 378 00:31:11,200 --> 00:31:13,760 - Καλησπέρα. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 379 00:31:13,800 --> 00:31:16,553 -Κάνω τη δουλειά μου, όπως εσύ. - Εδώ εννοώ; 380 00:31:16,600 --> 00:31:20,912 Μια έξυπνη προσμονή. Αν θέλεις πιάσε τη γάτα, πήγαινε στην ποντικοπαγίδα. 381 00:31:22,000 --> 00:31:24,389 Μόνο δυστυχώς, το ποντίκι δεν είναι εδώ. 382 00:31:24,440 --> 00:31:26,032 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 383 00:31:26,080 --> 00:31:27,911 Η γυναίκα του το ξέρει, αλλά δεν θα μου πει. 384 00:31:27,960 --> 00:31:29,791 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω. 385 00:31:29,840 --> 00:31:33,515 Σε κάθε περίπτωση, αν δεν μιλήσεις ο Τύπος, ίσως το κάνει με το νόμο. 386 00:31:33,560 --> 00:31:37,394 Σας πέρασε από το μυαλό ότι είμαστε και οι δύο οι δύο θεματοφύλακες του δημοσίου συμφέροντος; 387 00:31:37,440 --> 00:31:40,477 Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Καλησπέρα, ο άντρας σου είναι εδώ; 388 00:31:40,520 --> 00:31:42,636 στο ξαναλέω αυτό δεν είναι εδώ. 389 00:31:48,120 --> 00:31:50,395 Έφυγε με μια άλλη γυναίκα. 390 00:31:50,440 --> 00:31:52,670 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 391 00:31:55,240 --> 00:31:58,550 Λοιπόν είναι ο μόνος που μπαίνει όλος ο Gravesend που δεν το ξέρει. 392 00:32:01,120 --> 00:32:03,190 Λέει ότι είναι βαθιά ερωτευμένος 393 00:32:03,240 --> 00:32:04,309 Η αγάπη. 394 00:32:04,360 --> 00:32:08,194 Είναι στο δρόμο για τα πενήντα πέντε. και έχει εγκέφαλο κουνουπιού. 395 00:32:11,520 --> 00:32:13,590 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, σωστά; 396 00:32:14,440 --> 00:32:16,192 Δεν θα έχεις πρόβλημα, σωστά; 397 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Όχι. 398 00:32:17,800 --> 00:32:20,075 Αλλά μπορεί να κινδυνεύσει. 399 00:32:20,120 --> 00:32:21,473 Κίνδυνος; 400 00:32:21,520 --> 00:32:23,272 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 401 00:32:23,320 --> 00:32:25,436 Να τον προσέχει. 402 00:32:25,480 --> 00:32:27,914 Η δουλειά μας είναι επίσης να φροντίζεις τους ανθρώπους, 403 00:32:27,960 --> 00:32:29,951 ...όχι απλώς να τους συλλάβετε, ξέρετε. 404 00:32:35,720 --> 00:32:37,870 Πολύ καλό. 405 00:32:37,920 --> 00:32:40,150 Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης. 406 00:32:40,920 --> 00:32:43,912 Στο 41 Petoria Crescent. 407 00:32:45,000 --> 00:32:46,558 Καλός. 408 00:32:47,640 --> 00:32:50,837 Ένας άλλος άντρας θα έρθει να ρωτήσει για τον άντρα της. 409 00:32:50,880 --> 00:32:54,270 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το όνομα Davidson ή ίσως άλλο όνομα. 410 00:32:54,320 --> 00:32:57,835 Θέλω να του πεις το ίδιο διεύθυνση που μου είπε. 411 00:32:57,880 --> 00:32:59,279 Καταλαβαίνετε; 412 00:33:00,120 --> 00:33:01,235 Ναί. 413 00:33:23,080 --> 00:33:24,672 θα ήθελα ότι θα είχες φύγει 414 00:33:24,720 --> 00:33:27,871 Λοιπόν, στα εκατομμύρια μας των αναγνωστών, όχι. 415 00:33:27,920 --> 00:33:30,150 Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους να φύγω από εδώ. 416 00:33:30,200 --> 00:33:33,590 Παρεμπόδιση της αστυνομίας στο εκπλήρωση του καθήκοντός του; Όχι. 417 00:33:33,640 --> 00:33:35,949 Περιπλανώμενος με την πρόθεση διαπράξει κάποιο έγκλημα; 418 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 Φυσικά και όχι. 419 00:33:37,520 --> 00:33:41,195 �Συμπεριφορά επιρρεπής σε σπάσει την επικρατούσα ειρήνη; 420 00:33:41,240 --> 00:33:42,992 Δεν το πιστεύω. 421 00:33:58,320 --> 00:34:00,675 Κυρία Πιούσι, εμφανιστήκατε; Ντέιβιντσον; 422 00:34:00,720 --> 00:34:01,726 - Ναι. -Τι είπε; 423 00:34:01,727 --> 00:34:03,951 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω μαζί σου νεαρέ. 424 00:34:04,000 --> 00:34:05,833 - Είναι καθήκον σας να το πείτε στην αστυνομία. - Το καθήκον μου είναι εκεί. 425 00:34:22,160 --> 00:34:23,991 Θέλω να δω τον Tim Pewsey. 426 00:34:24,040 --> 00:34:26,110 -Τιμ Πιούσι; - Το έχεις ήδη ακούσει. 427 00:34:26,160 --> 00:34:27,798 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 428 00:34:27,840 --> 00:34:29,193 Α, δεν είναι εκεί; 429 00:34:29,240 --> 00:34:32,152 Τι είναι αυτό που με σπρώχνεις μέσα μου δικό του σπίτι; Θα της κάνω μήνυση. 430 00:34:32,200 --> 00:34:35,033 Δεν μπορείς να μπεις σε ένα τέτοιο σπίτι. Τέλος πάντων, τι θέλεις; 431 00:34:35,080 --> 00:34:37,275 Τι γίνεται τώρα; 432 00:34:37,320 --> 00:34:40,517 Αυτό που σκέφτηκα. Κάθε άνοιξη, σαν ρολόι. 433 00:34:43,360 --> 00:34:45,874 Έχεις μετρήσει τη θερμοκρασία σου; 434 00:34:45,920 --> 00:34:47,035 Όχι. 435 00:34:48,520 --> 00:34:50,238 Θα έλεγα τριάντα εννέα. 436 00:34:50,280 --> 00:34:52,271 Περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός; 437 00:34:52,320 --> 00:34:53,514 Κυρία Πιούσι. 438 00:34:53,560 --> 00:34:55,551 - Κυρία Πιούσι; - Δηλαδή. 439 00:35:03,200 --> 00:35:05,236 Αυτή είναι η φωτογραφία του. Αν έρθει έτσι, 440 00:35:05,280 --> 00:35:07,430 ...μην προσπαθήσεις να τον σταματήσεις. Άσε με να τον δω. 441 00:35:07,480 --> 00:35:08,993 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 442 00:35:11,800 --> 00:35:14,837 Ένας από τους δύο, ή αυτός ο ηλίθιος φεύγει ή θα τρελαθώ. 443 00:35:14,880 --> 00:35:17,553 Αν πρόκειται να αρχίσουμε να ονομάζουμε ονόματα, Ένα ή δύο μου έρχονται στο μυαλό. 444 00:35:17,600 --> 00:35:20,160 - Α, καλά, ξέρω μερικά ακόμα... - Ωραία, εντάξει. 445 00:35:20,200 --> 00:35:23,590 Δεν είναι καλό. Είναι πολύ δυσάρεστο μετά από όλα όσα έχουν συμβεί. 446 00:35:23,640 --> 00:35:26,871 Έχω την ηθική μου. Και τέλος πάντων, γιατί ήρθες; 447 00:35:26,920 --> 00:35:29,832 Αν θες να μάθεις, ήρθα να του κάνει ένα τρίψιμο στο στήθος. 448 00:35:34,120 --> 00:35:36,429 Υπάρχει ένα καλό μέρος για να πιείτε μπύρα στο δρόμο 449 00:35:36,480 --> 00:35:39,199 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούν όντας σε υπηρεσία. 450 00:35:41,080 --> 00:35:43,230 Είπαν ότι κινδυνεύεις. 451 00:35:44,680 --> 00:35:46,875 -Ποιος το είπε; - Η αστυνομία. 452 00:35:49,800 --> 00:35:51,199 Σε κίνδυνο; 453 00:35:52,640 --> 00:35:53,993 Γιατί; 454 00:35:54,040 --> 00:35:56,315 Μάλλον λόγω του άλλος τύπος που ήρθε. 455 00:35:59,320 --> 00:36:03,074 Τι άλλο; Δεν μπορείς να μιλήσεις καθαρά; 456 00:36:03,120 --> 00:36:05,429 Λοιπόν, δεν μου είπε το όνομά του. 457 00:36:05,480 --> 00:36:08,119 Η αστυνομία είπε ότι μπορούσε χρησιμοποιήστε το όνομα του Davidson. 458 00:36:09,160 --> 00:36:11,435 Ντέιβιντσον; Αυτό σημαίνει ότι είναι έξω; 459 00:36:34,680 --> 00:36:36,079 Τζιμ! 460 00:36:36,120 --> 00:36:38,350 - Ναι. - Έχεις αφήσει τη γάτα έξω; 461 00:36:38,400 --> 00:36:40,675 - Όχι. - Λοιπόν, βγάλε το. 462 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Δεν πρόκειται να βγει. Θέλεις να πεθάνει; 463 00:36:43,240 --> 00:36:46,755 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πάω για ύπνο, και η γάτα ανυπομονεί να βγει έξω. 464 00:36:46,800 --> 00:36:49,553 Λοιπόν, δεν πρόκειται να βγει. Έχει όλους τους πόρους ανοιχτούς. 465 00:36:49,600 --> 00:36:51,556 Δεν με νοιάζει αν είναι ανοιχτό ή κλειστό. 466 00:36:51,600 --> 00:36:54,910 Ξέρω ότι δεν τον νοιάζει. Κι εγώ, αλλά δεν θέλω να βλέπω σαν την παλάμη. 467 00:36:54,960 --> 00:36:56,598 Μόλις του έκανα ένα scrub. 468 00:36:56,640 --> 00:36:59,313 Γνωρίζω ήδη. Όλο το μέρος βρωμάει. 469 00:36:59,360 --> 00:37:01,157 Είναι μια καλή αλλαγή. 470 00:37:01,200 --> 00:37:03,077 Δεν θα σου κάνει κακό βγάλε τη γάτα έξω. 471 00:37:03,120 --> 00:37:05,759 - Ναι, θα το κάνω. - Δεν θα γίνει. Η γάτα είναι δουλειά του. 472 00:37:05,800 --> 00:37:08,109 Α, για όνομα του Θεού. 473 00:37:08,160 --> 00:37:10,116 Πού είναι η καταραμένη γάτα; 474 00:37:10,160 --> 00:37:11,559 Αχ. 475 00:37:16,720 --> 00:37:19,917 Γυναίκες! Ναι με ένα Δεν ήταν αρκετό 476 00:37:19,960 --> 00:37:21,951 ...τώρα έχω δύο. 477 00:37:36,760 --> 00:37:38,716 Τζιμ! Τι συμβαίνει; 478 00:37:38,760 --> 00:37:40,239 Έχετε τρελαθεί; 479 00:37:40,280 --> 00:37:41,508 Σκάσε. 480 00:37:41,560 --> 00:37:42,549 Ακούω. 481 00:37:48,040 --> 00:37:50,156 Η γάτα θέλει να επιστρέψει. 482 00:37:51,640 --> 00:37:53,392 Λοιπόν... 483 00:37:53,440 --> 00:37:55,510 Δεν μπορείς. 484 00:37:55,560 --> 00:37:58,154 Αφήστε τον να μείνει έξω όλο το βράδυ. 485 00:40:21,520 --> 00:40:24,080 Θέλω να κάνω μια δήλωση. Σχετικά με τον Davidson. 486 00:40:24,960 --> 00:40:26,757 Ίσως κάποιος άλλος ήταν εκεί. 487 00:40:26,800 --> 00:40:30,315 - Καλύτερα να το πω στο αφεντικό. - Όχι, όχι, όχι. Εδώ πέρα. 488 00:40:47,720 --> 00:40:49,517 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να μας πει κάτι κύριε. 489 00:40:49,560 --> 00:40:52,711 Κοίτα, είναι πιθανό να έκανα λάθος. Μπορεί να μην ήταν το σώμα του Μπόιντ. 490 00:40:52,760 --> 00:40:56,469 Εντάξει, Πιούσι, φύλαξέ το για πότε Έφτασα στο αστυνομικό τμήμα. Πάρτε τον. σε ακολουθώ. 491 00:40:56,520 --> 00:40:59,398 Ναι, αλλά τι θα κάνουν με αυτό; Είναι έξω από το μυαλό του. 492 00:40:59,440 --> 00:41:02,352 Είμαι σοβαρός. - Θα σε φροντίσουμε. Ερχομαι. 493 00:41:20,880 --> 00:41:22,279 Λοιπόν; 494 00:41:24,400 --> 00:41:26,470 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τι είπε. 495 00:41:27,960 --> 00:41:30,872 Θα πρέπει να το ελέγξετε, Έτσι δεν είναι; 496 00:41:30,920 --> 00:41:32,717 Λυπάμαι που σου βάζω πράγματα πιο δύσκολο. 497 00:41:32,760 --> 00:41:35,957 Μισώ επίσης να βάζω πράγματα πιο δύσκολο για τον Ντέιβιντσον. 498 00:41:37,480 --> 00:41:39,789 Ματιά. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 499 00:41:39,840 --> 00:41:42,195 Μείνε μακριά από τη Φαίη από εδώ και πέρα. 500 00:41:42,240 --> 00:41:44,037 Αρκεί να μου το επιτρέπει ο συντάκτης μου. 501 00:41:44,080 --> 00:41:45,149 Σας ευχαριστώ. 502 00:42:06,720 --> 00:42:08,711 Τι κάνεις εδώ; 503 00:42:10,440 --> 00:42:11,759 Καθάρισμα. 504 00:42:12,600 --> 00:42:14,397 Ήταν πολύ βρώμικο. 505 00:42:18,280 --> 00:42:20,794 Εννοώ ότι, γιατί εδώ; 506 00:42:23,080 --> 00:42:24,991 Έφυγα από εκείνο το μέρος. 507 00:42:25,040 --> 00:42:26,109 Όμως... 508 00:42:26,160 --> 00:42:27,957 ... Γιατί εδώ; 509 00:42:30,600 --> 00:42:32,830 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 510 00:42:32,880 --> 00:42:35,440 Γιατί το νομίζεις αυτό σε θέλω εδώ; 511 00:42:35,480 --> 00:42:37,232 Δεν νομίζω ότι θέλεις. 512 00:42:37,280 --> 00:42:40,113 Αλλά νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε. 513 00:42:41,760 --> 00:42:44,320 Όταν σε είδα εκεί για πρώτη φορά, 514 00:42:44,360 --> 00:42:47,033 ...σε εκείνο το πολυσύχναστο μέρος των κακών ανθρώπων, 515 00:42:47,080 --> 00:42:49,310 ...Ήξερα ότι δεν ήσουν κακός. 516 00:42:51,040 --> 00:42:53,873 Γελούσες όταν έκανε λάθη. 517 00:42:53,920 --> 00:42:57,754 Σκέφτηκα ότι ίσως σκεφτείς το ίδιο και εγώ. 518 00:43:00,000 --> 00:43:01,194 Λοιπόν... 519 00:43:01,240 --> 00:43:03,310 Μου έχουν συμβεί άσχημα πράγματα. 520 00:43:03,360 --> 00:43:05,237 Αλλά δεν είμαι κακός. 521 00:43:07,160 --> 00:43:09,435 Τότε εκείνο το βράδυ, 522 00:43:09,480 --> 00:43:12,358 ...όταν εμπόδισες κάτι κακό μου συνέβη... 523 00:43:14,160 --> 00:43:18,392 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν το έκανες Δεν θα είχε σημασία αν ερχόμουν μαζί σου. 524 00:43:20,040 --> 00:43:23,112 Αν δω κάποιον να χτυπάει σε έναν σκύλο, προσπαθώ να τον σταματήσω. 525 00:43:24,040 --> 00:43:25,951 Αλλά αυτό δεν σημαίνει που θέλει να έχει σκύλο. 526 00:43:28,000 --> 00:43:29,877 λυπάμαι. 527 00:43:29,920 --> 00:43:32,480 σκέφτηκα... δεν το ήξερα. 528 00:43:32,520 --> 00:43:35,478 Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω σκληρός, αλλά δεν σε θέλω εδώ. 529 00:43:35,520 --> 00:43:37,636 Δεν θέλω κανέναν εδώ. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,796 - Δεν είσαι σκληρός άνθρωπος. -Πώς το ξέρεις; 531 00:43:39,840 --> 00:43:41,432 ξέρω. 532 00:43:41,480 --> 00:43:43,550 Την πρώτη φορά που σε είδα εκεί, Το ήξερα. 533 00:43:43,600 --> 00:43:46,956 Έχω δει πολλή σκληρότητα ως να μην ξέρω. 534 00:43:48,040 --> 00:43:50,474 Πολλές φορές βλέπω σκληρότητα στο πρόσωπό σου. 535 00:43:51,320 --> 00:43:54,995 Αυτό γιατί έχεις σκέψεις σκληρό, αλλά μέσα... 536 00:43:55,040 --> 00:43:57,429 Τι έχω μέσα μου Είναι απλώς δική μου υπόθεση. 537 00:43:57,480 --> 00:44:00,916 Το τι συμβαίνει εδώ είναι μόνο δική μου υπόθεση, Λοιπόν, θα φύγεις σε παρακαλώ; 538 00:44:00,960 --> 00:44:04,430 Θα κρατήσω τα πάντα καθαρά, Θα σου μαγειρέψω. 539 00:44:04,480 --> 00:44:06,038 Μη με πληρώσεις. 540 00:44:06,080 --> 00:44:07,911 Είπα αν το ήθελες την εύνοια της αποχώρησης. 541 00:44:09,520 --> 00:44:11,795 Πολύ καλό. θα πάω. 542 00:44:15,960 --> 00:44:17,712 Και που θα πας; 543 00:44:18,720 --> 00:44:21,439 Λοιπόν, αυτό, όπως λες, Είναι δική μου δουλειά. 544 00:44:22,840 --> 00:44:23,989 Λοιπόν... 545 00:44:24,920 --> 00:44:27,275 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 546 00:44:27,320 --> 00:44:28,912 Μόνο μέχρι αύριο. 547 00:44:34,840 --> 00:44:35,989 Σας ευχαριστώ. 548 00:44:45,916 --> 00:44:47,554 Έχει εγκατασταθεί σωστά; 549 00:44:54,836 --> 00:44:57,634 Ο Μίκυ απογοητεύτηκε γιατί δεν ήρθες σπίτι. 550 00:44:57,676 --> 00:45:00,554 Έπαιξε στο δεύτερο ομάδα σήμερα το απόγευμα. 551 00:45:02,596 --> 00:45:04,666 Έπρεπε να είχαμε πάει να τον δούμε. 552 00:45:04,716 --> 00:45:06,547 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψω να δουλέψεις. 553 00:45:16,796 --> 00:45:18,593 Βρήκαμε τον Pewsey. 554 00:45:20,156 --> 00:45:21,826 Ω ναι; 555 00:45:23,236 --> 00:45:24,954 Τι συνέβη; 556 00:45:26,876 --> 00:45:28,753 Ο Πιούσι είναι υπό σύλληψη για ασφάλεια. 557 00:45:30,036 --> 00:45:32,027 Έκανε δήλωση. 558 00:45:32,956 --> 00:45:34,833 Σχετικά με τι; 559 00:45:39,596 --> 00:45:41,673 Είπε ότι είπε ψέματα στη δίκη. 560 00:45:43,876 --> 00:45:45,867 Περισσότερος καφές; 561 00:45:51,276 --> 00:45:54,109 Δεν νομίζω ότι ξέρει αυτό που λέει. 562 00:45:54,356 --> 00:45:57,512 Δεν ήταν ποτέ πολύ έξυπνος, που θυμάμαι. 563 00:45:57,556 --> 00:45:58,671 Ισως. 564 00:45:58,716 --> 00:46:00,946 Αν και θα πρέπει να το ελέγξουμε. 565 00:46:00,996 --> 00:46:02,224 Ελέγξτε το; 566 00:46:03,096 --> 00:46:04,424 Ναί. 567 00:46:04,976 --> 00:46:07,195 Θα πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις. 568 00:46:08,156 --> 00:46:09,874 Τι ρωτάς; 569 00:46:11,956 --> 00:46:14,311 Δεν μπορώ να τα κάνω για σένα. 570 00:46:14,356 --> 00:46:17,029 Σε αυτές τις συνθήκες, κάποιος άλλος θα πρέπει να το κάνει. 571 00:46:19,236 --> 00:46:21,750 Ούτε αυτό ούτε κανένα άλλη εφημερίδα... 572 00:46:21,796 --> 00:46:24,868 μπορεί να σας πληρώσει μισθό χωρίς γράψτε έστω και ένα άρθρο. 573 00:46:24,916 --> 00:46:27,066 Μια προκαταβολή, κύριε Hasbury, όχι μισθός. 574 00:46:27,116 --> 00:46:29,630 Πότε άρχισες να ανησυχείς; για τα οικονομικά αυτής της εφημερίδας; 575 00:46:29,676 --> 00:46:31,507 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να πάνε καλύτερα. - Ναι. 576 00:46:31,556 --> 00:46:35,151 Και ξέρετε γιατί; Επειδή δεν το έχω συνήθεια να πληρώνεις ανθρώπους... 577 00:46:35,196 --> 00:46:38,666 ...που χάνει χρόνο ξοδεύοντας χρήματα και χωρίς να γράψω ούτε μια παράγραφο. 578 00:46:38,716 --> 00:46:41,071 Υπάρχουν πολλές άλλες ιστορίες, σωστά; 579 00:46:41,116 --> 00:46:42,834 Ο κόσμος είναι γεμάτος δυστυχία. 580 00:46:44,036 --> 00:46:45,992 Γιατί θέλετε να το έχετε αυτό; 581 00:46:47,116 --> 00:46:49,994 Κοίτα, έχω γνωρίσει αυτούς που επηρεάστηκαν. 582 00:46:50,036 --> 00:46:54,427 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουν τον Davidson λύνει μόνος του τις υποθέσεις του. 583 00:46:54,476 --> 00:46:58,594 Ακόμα περισσότερο. Αν έγραφα αυτή την ιστορία, Ξέρω ότι θα έβαζε τον Lowther σε δεσμό. 584 00:46:58,636 --> 00:47:03,710 Άκου, Κρεγκ, αν θέλεις να είσαι ο μεγαλύτερος συναισθηματιστής στον κόσμο, 585 00:47:03,756 --> 00:47:06,065 ...θα αναθέσω την ιστορία σε έναν νεότερο άντρα. 586 00:47:06,116 --> 00:47:07,549 Καλά; 587 00:47:07,596 --> 00:47:09,746 Όσο με αφορά, καλώς ήρθες. 588 00:47:16,956 --> 00:47:20,073 Ορίστε, Fisher. ρίξτε μια ματιά, Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 589 00:47:20,116 --> 00:47:22,994 Ξέρεις τι εννοώ. - Κάτι χαρούμενο. 590 00:47:23,036 --> 00:47:25,425 Κάτι να διαβάσετε στο α υγρό κυριακάτικο πρωινό. 591 00:47:49,676 --> 00:47:51,075 Γειά σου. 592 00:47:52,116 --> 00:47:53,231 Γειά σου. 593 00:47:54,956 --> 00:47:56,753 Είμαι ξύπνιος. 594 00:47:56,796 --> 00:47:58,388 Είναι προφανές. 595 00:48:00,156 --> 00:48:02,750 Δεν σε νοιάζει που είναι εδώ; 596 00:48:02,796 --> 00:48:05,151 Σου είπα, μείνε μέχρι αύριο. 597 00:48:07,036 --> 00:48:09,106 Απόψε, 598 00:48:09,156 --> 00:48:11,590 ...ξαπλωμένος εδώ, 599 00:48:11,636 --> 00:48:14,230 ...Ήμουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ. 600 00:48:18,436 --> 00:48:21,269 Η πόλη μας κάηκε όταν ήμουν 12 χρονών. 601 00:48:23,156 --> 00:48:26,626 Ποτέ δεν ήξερα τι πέρασε στους γονείς μου. 602 00:48:29,076 --> 00:48:32,352 Από τότε, Δεν είχα ποτέ μέρος... 603 00:48:33,196 --> 00:48:35,710 ...όπου ήμουν χαρούμενος, 604 00:48:35,756 --> 00:48:37,428 ...μέχρι τώρα. 605 00:48:38,396 --> 00:48:40,227 Πρέπει να ήταν τρομερό. 606 00:48:42,876 --> 00:48:45,185 Θα πρέπει να ψάξεις τον εαυτό σου άλλο μέρος για να πάτε. 607 00:48:46,436 --> 00:48:49,109 Δεν είναι μόνο για να είσαι εδώ. 608 00:48:50,796 --> 00:48:52,195 Είναι... 609 00:48:52,236 --> 00:48:54,352 Είναι για να είμαι μαζί σου. 610 00:48:55,756 --> 00:48:57,712 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 611 00:48:58,756 --> 00:49:00,667 Αυτό δεν έχει σημασία. 612 00:49:01,796 --> 00:49:04,151 Μπορείς να είσαι με έναν άνθρωπο όλη τη ζωή, 613 00:49:04,196 --> 00:49:06,266 ...και να μην την ξέρω. 614 00:49:07,276 --> 00:49:09,312 Με άλλα, λίγες μέρες είναι αρκετές. 615 00:49:12,796 --> 00:49:14,946 Σε δέκα χρόνια Έχω δει πολλούς ανθρώπους, 616 00:49:16,756 --> 00:49:18,951 ...πολλοί άντρες, 617 00:49:18,996 --> 00:49:20,793 ...τα περισσότερα κακά. 618 00:49:22,796 --> 00:49:25,754 Αλλά δεν κάνω λάθος πότε Νομίζω ότι βλέπω κάποιον καλό. 619 00:49:25,796 --> 00:49:27,627 Λοιπόν, κάνεις λάθος για μένα. 620 00:49:28,516 --> 00:49:30,711 Το λες αυτό, 621 00:49:30,756 --> 00:49:32,508 ...αλλά όχι εγώ. 622 00:49:32,556 --> 00:49:33,955 Καληνύχτα. 623 00:49:37,636 --> 00:49:39,627 �Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι, 624 00:49:40,636 --> 00:49:42,752 ...καλοί άνθρωποι, 625 00:49:42,796 --> 00:49:45,026 πρέπει να προσπαθήσει να είστε ευτυχισμένοι μαζί; 626 00:49:47,196 --> 00:49:49,266 Μερικοί άνθρωποι, ίσως. 627 00:49:52,196 --> 00:49:54,266 Θέλουν να πας προς το κέντρο. 628 00:49:56,036 --> 00:49:57,310 Ω ναι; 629 00:49:57,356 --> 00:49:58,584 Οταν; 630 00:50:01,436 --> 00:50:04,633 Το συντομότερο δυνατό. Αύριο; 631 00:50:06,436 --> 00:50:09,712 Λοιπόν, το αύριο είναι λίγο δύσκολο. Τι θα λέγατε για μεθαύριο; 632 00:50:09,756 --> 00:50:11,633 Υποθέτω ότι θα έχω πρέπει να είναι έτσι. 633 00:50:11,676 --> 00:50:13,632 Θα πάω μαζί σου στο αυτοκίνητο. 634 00:50:13,676 --> 00:50:16,509 Όχι, θα ήταν καλύτερα Πάμε χωριστά. 635 00:50:18,756 --> 00:50:20,348 Αγγλος αστυφύλακας. 636 00:50:21,836 --> 00:50:25,033 Όλα αυτά μπορούν περιπλέκετε τη ζωή σας; 637 00:50:25,076 --> 00:50:27,032 - Όχι απαραίτητα. - Μα είναι δυνατόν; 638 00:50:28,236 --> 00:50:31,626 Μόνο αν αποδεικνυόταν ότι υπήρχαν είπε ψέματα στη δίκη. 639 00:50:35,596 --> 00:50:38,064 Δεν κοιμάσαι. 640 00:50:38,116 --> 00:50:39,310 Όχι. 641 00:50:41,356 --> 00:50:43,950 Δεν θα με αφήσεις να μείνω; 642 00:50:43,996 --> 00:50:45,907 Όχι, δεν είναι αυτό το μέρος για εσάς. 643 00:50:46,956 --> 00:50:49,151 - Θα μπορούσε να είναι. - Δεν καταλαβαίνεις. 644 00:50:50,396 --> 00:50:53,194 Έχω κάτι να κάνω, και πρέπει να είμαι μόνος για να το κάνω. 645 00:50:55,036 --> 00:50:57,914 Κάτι... που δεν είναι ευχάριστο. 646 00:50:59,236 --> 00:51:01,352 Κάτι που πρέπει να γίνει. 647 00:51:02,516 --> 00:51:04,313 Σας έχει πληγώσει κάποιος; 648 00:51:07,316 --> 00:51:09,466 Και θα του το δώσεις πίσω; 649 00:51:12,836 --> 00:51:16,272 Ίσως δεν αξίζει τον κόπο δώσε πίσω στο λαό. 650 00:51:17,476 --> 00:51:19,512 Ίσως ναι. 651 00:51:21,516 --> 00:51:23,507 Φαίη, είσαι ξύπνιος; 652 00:51:26,036 --> 00:51:27,264 Ναί. 653 00:51:28,356 --> 00:51:29,755 Τι συμβαίνει; 654 00:51:32,876 --> 00:51:35,265 Είπες ψέματα στη δίκη, σωστά; 655 00:51:38,236 --> 00:51:39,988 Δικαίωμα; 656 00:51:43,636 --> 00:51:44,910 Ναί. 657 00:51:45,916 --> 00:51:48,225 Είναι πιο εύκολο να το πεις στο σκοτάδι. 658 00:51:51,156 --> 00:51:52,145 είπα ψέματα. 659 00:51:59,596 --> 00:52:01,393 Πώς το ήξερες; 660 00:52:03,236 --> 00:52:06,911 Α, στη δουλειά μου είναι καλό να ξέρω όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα. 661 00:52:08,956 --> 00:52:10,912 Και σε ξέρω πολύ καλά. 662 00:52:13,356 --> 00:52:15,392 Ίσως το ήξερα πάντα. 663 00:52:20,276 --> 00:52:21,948 Γιατί το έκανες; 664 00:52:26,756 --> 00:52:29,316 Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα μου. 665 00:52:31,036 --> 00:52:33,152 Δεν φαινόταν τόσο τρομερό εκείνη την εποχή. 666 00:52:34,796 --> 00:52:38,630 Και αργότερα, όταν καταδικάστηκε, Φαινόταν φρικτό. 667 00:52:39,716 --> 00:52:42,549 Μετά, σιγά σιγά, το συνήθισα, 668 00:52:42,596 --> 00:52:44,393 και άρχισα να το ξεχνάω. 669 00:52:45,916 --> 00:52:47,713 Τότε, 670 00:52:47,756 --> 00:52:50,145 Εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε ξανά κατά λάθος και... 671 00:52:54,116 --> 00:52:56,232 Δεν ήταν τυχαία, σωστά; 672 00:52:56,276 --> 00:52:58,187 Όχι. 673 00:52:58,236 --> 00:53:01,592 Στεκόμουν σε εκείνη τη γωνία τρία Σάββατα στη σειρά. 674 00:53:05,556 --> 00:53:07,751 Γιατί θα είχα έγινε τώρα; 675 00:53:10,716 --> 00:53:15,426 Αυτό που συνέβη πριν ήταν σοβαρό, αλλά θα προτιμούσα ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα. 676 00:53:16,836 --> 00:53:18,827 Αυτή τη φορά πρέπει να πεις την αλήθεια. 677 00:53:21,276 --> 00:53:23,073 Πώς θα σας επηρεάσει; 678 00:53:24,076 --> 00:53:26,351 Λοιπόν, θα πρέπει να παραιτηθώ. 679 00:53:27,196 --> 00:53:29,915 Αλλά έχετε δουλέψει όλη την ώρα ζωή για να φτάσεις εκεί που είσαι. 680 00:53:29,956 --> 00:53:32,629 Τι κερδίζεις με το να το πετάξεις; όλα στη θάλασσα; 681 00:53:32,676 --> 00:53:35,065 Προτιμώ να το πετάξω πρώτα στα σκουπίδια. να συνεχίσει όπως πριν. 682 00:53:35,116 --> 00:53:37,107 Εσύ και η συνείδησή σου. 683 00:53:37,156 --> 00:53:38,828 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 684 00:53:40,356 --> 00:53:43,666 Τι κερδίζει ο Phillip Davidson από αυτό; 685 00:53:43,716 --> 00:53:45,946 Καθάρισε το όνομά σου. 686 00:53:45,996 --> 00:53:48,590 Δεν θα σβήνονταν τα τελευταία δώδεκα χρόνια. 687 00:53:48,636 --> 00:53:51,196 Δεν πρόκειται για αυτό, Είναι θέμα αρχών. 688 00:53:51,236 --> 00:53:55,354 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη, και αν και όχι μπορεί να επισκευαστεί, πρέπει να αναγνωριστεί. 689 00:53:57,436 --> 00:53:59,870 Ακόμα κι αν σου κοστίσει ο αγώνας; 690 00:53:59,916 --> 00:54:02,714 Αυτό το σπίτι; Η ευτυχία του Μίκυ; Πάντα; 691 00:54:04,476 --> 00:54:05,875 Ναι αγαπητέ. 692 00:54:05,916 --> 00:54:07,315 Ακόμη. 693 00:54:11,196 --> 00:54:12,788 Είναι εντάξει. 694 00:54:15,116 --> 00:54:17,072 Είπες μεθαύριο. 695 00:54:34,036 --> 00:54:38,234 Stuart και Hammond, στην αποβάθρα, παρακαλώ για επιβίβαση. 696 00:54:51,796 --> 00:54:53,627 -Ναί; - Κύριε Μπέρυ; 697 00:54:54,636 --> 00:54:57,309 - Πώς τον λένε; -Δεν ξέρει το όνομά μου. 698 00:54:57,356 --> 00:54:59,347 Πες του ότι είναι α προσωπικό μήνυμα. 699 00:55:05,036 --> 00:55:06,833 Ω, αφεντικό. 700 00:55:06,876 --> 00:55:08,594 Υπάρχει μια κυρία εδώ που θέλει να τον δει. 701 00:55:09,996 --> 00:55:12,510 Λοιπόν, έχει ξεχάσει το όνομά της. 702 00:55:12,556 --> 00:55:14,433 Λέει ότι είναι προσωπικό. 703 00:55:16,876 --> 00:55:18,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 704 00:55:18,996 --> 00:55:21,829 Πήγαινε μέχρι πάνω, αγαπητέ, 705 00:55:21,876 --> 00:55:23,867 και μετά σε ευθεία γραμμή. 706 00:55:38,716 --> 00:55:39,990 Προς τα εμπρός. 707 00:55:46,396 --> 00:55:49,672 -Κύριε Μπέρυ. - Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 708 00:55:49,716 --> 00:55:51,388 Ή να πω κύριε Μπόιντ; 709 00:55:54,276 --> 00:55:57,313 Δεν με θυμάσαι; - Φοβάμαι πως όχι. 710 00:55:57,356 --> 00:55:59,187 Θα έπρεπε; 711 00:55:59,236 --> 00:56:00,988 Νομίζω πως ναι. 712 00:56:01,036 --> 00:56:03,675 Άλλωστε ήμουν παρών την ώρα του θανάτου του. 713 00:56:06,116 --> 00:56:07,947 Φυσικά. 714 00:56:11,876 --> 00:56:13,832 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 715 00:56:13,876 --> 00:56:15,514 Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 716 00:56:17,116 --> 00:56:18,708 Κάτσε κάτω. 717 00:56:27,276 --> 00:56:28,868 Ποιος είναι; 718 00:56:29,916 --> 00:56:32,828 - Είναι εδώ ο κύριος Ντέιβιντσον; - Δεν ξέρω. 719 00:56:32,876 --> 00:56:35,344 Ίσως άλλαξε το όνομά του. Τον ξέρεις; 720 00:56:36,356 --> 00:56:39,473 - Δεν είναι εδώ. - Ξέρεις τι ώρα θα γυρίσεις; 721 00:56:39,516 --> 00:56:41,234 Δεν ξέρω. 722 00:56:41,276 --> 00:56:43,107 Θα σου αφήσω ένα μήνυμα. 723 00:56:44,116 --> 00:56:45,629 Πες του ότι ένα... 724 00:56:45,676 --> 00:56:47,632 ...φίλος... 725 00:56:47,676 --> 00:56:49,155 ...το άφησα αυτό. 726 00:56:51,836 --> 00:56:55,465 Είναι πολύ σημαντικό. θέλει να φορέσει Επικοινωνήστε με τον Fay Driver. 727 00:56:55,516 --> 00:56:57,871 Αυτή είναι η διεύθυνσή σου. - Fay Driver; 728 00:56:57,916 --> 00:56:59,713 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 729 00:56:59,756 --> 00:57:04,068 Μην ζηλεύεις, όμορφη. Είναι απλά μια παλιά φίλη που θέλει να ξαναδεί. 730 00:57:04,116 --> 00:57:07,711 Πρέπει να σου πω ότι μου αρέσει η μικρή σου φωλιά της αγάπης Σου βγήκε πολύ όμορφο. 731 00:57:07,756 --> 00:57:10,224 Υπάρχουν πολύ τυχεροί τύποι, δεν νομίζετε; 732 00:57:10,276 --> 00:57:12,426 Αρκετά ήδη. 733 00:57:12,476 --> 00:57:14,307 Δεν βαριέσαι ούτε στιγμή. 734 00:57:14,356 --> 00:57:15,835 Φύγε από εδώ. 735 00:57:17,236 --> 00:57:19,192 Μην το ξεχνάς, ε; 736 00:57:25,236 --> 00:57:28,706 Αλλά σε βαριέμαι αυτές οι αναμνήσεις του παρελθόντος. 737 00:57:30,876 --> 00:57:34,391 Ήταν ανοησία μου να υποθέσω ότι ο πατέρας σου Θα άφηνα το μυστικό μου να πεθάνει μαζί του. 738 00:57:34,436 --> 00:57:37,712 Μου το είπε στο νεκροκρέβατό του. Μέχρι τότε δεν ήξερα ποτέ. 739 00:57:37,756 --> 00:57:40,031 Τώρα όμως ξέρει. 740 00:57:40,076 --> 00:57:41,953 Ναί. 741 00:57:44,396 --> 00:57:48,992 Θα ήταν ωραίο να το σκεφτούμε Αυτή είναι μια επίσκεψη ευγένειας, 742 00:57:49,036 --> 00:57:51,630 ...αλλά το φαντάζομαι υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 743 00:57:51,676 --> 00:57:53,394 Ναί. 744 00:57:53,436 --> 00:57:55,267 - Χρειάζομαι χρήματα. - Αχ! 745 00:57:55,316 --> 00:57:57,307 Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 746 00:57:57,356 --> 00:57:59,870 Δεν θα ερχόμουν εδώ αν Δεν ήμουν απελπισμένη. 747 00:57:59,916 --> 00:58:01,315 Φυσικά και όχι. 748 00:58:02,796 --> 00:58:05,105 Θέλω να φύγω από τη χώρα για το καλό των άλλων. 749 00:58:05,156 --> 00:58:07,624 Και φαντάζομαι γιατί το δικό του καλό. 750 00:58:07,676 --> 00:58:09,632 Και για το δικό μου. 751 00:58:10,756 --> 00:58:12,348 Εσύ όμως είσαι ένας από τους άλλους. 752 00:58:13,516 --> 00:58:15,632 Σκέφτηκα λοιπόν... - Προφανώς. 753 00:58:17,676 --> 00:58:19,473 Πόσα; 754 00:58:31,396 --> 00:58:33,864 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε όταν έπρεπε να φύγεις. 755 00:58:35,316 --> 00:58:37,432 επρόκειτο να φύγω πότε έφτασε ένας άντρας. 756 00:58:38,796 --> 00:58:41,185 Τι ήθελε; 757 00:58:41,236 --> 00:58:44,546 Ήθελα να σου μιλήσω. Του είπα ότι δεν ήσουν εκεί. 758 00:58:46,476 --> 00:58:48,865 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς αντίο. 759 00:58:48,916 --> 00:58:50,634 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 760 00:58:52,716 --> 00:58:54,468 Αντίο. 761 00:58:57,636 --> 00:58:59,831 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 762 00:58:59,876 --> 00:59:01,673 Και τι σημασία έχει αυτό; 763 00:59:02,676 --> 00:59:06,954 Σημασία έχει ότι θέλω όνομα να το συσχετίσεις με ένα πρόσωπο. 764 00:59:09,236 --> 00:59:11,750 Και σε ποιον κάθε βράδυ πριν να πάω για ύπνο... 765 00:59:13,556 --> 00:59:15,592 ...μπορώ να σας πω: 766 00:59:16,636 --> 00:59:18,194 Καληνύχτα. 767 00:59:18,236 --> 00:59:20,113 Επιλέξτε οποιοδήποτε όνομα που σου αρέσει. 768 00:59:21,316 --> 00:59:24,149 Και νόμιζα ότι δεν ήσουν σκληρός. 769 00:59:24,196 --> 00:59:26,664 Τι δικαίωμα έχεις να μου ζητήσεις να είμαι καλός; 770 00:59:28,916 --> 00:59:30,747 Το δικαίωμα που μου δίνει να σε αγαπώ. 771 00:59:32,876 --> 00:59:34,514 Δεν θέλω την αγάπη σου. 772 00:59:35,596 --> 00:59:37,905 Ξέρω ότι η αγάπη μου δεν είναι πολλή, 773 00:59:37,956 --> 00:59:39,594 ...αλλά αγάπη είναι... 774 00:59:39,636 --> 00:59:41,308 ...αγάπη. 775 00:59:41,356 --> 00:59:43,267 Παρακαλώ άσε με να είμαι μαζί σου. - Όχι. 776 00:59:44,516 --> 00:59:47,872 Ξέρω ότι δεν είμαι όμορφη, αλλά θα σου καθαρίσω, 777 00:59:47,916 --> 00:59:50,350 ...θα σου μαγειρέψω, Θα είμαι εδώ όποτε θέλεις. 778 00:59:50,396 --> 00:59:51,909 Δεν σε θέλω εδώ. 779 00:59:51,956 --> 00:59:55,028 Είσαι ανόητος. μόνο και μόνο επειδή η αγάπη σου φέρθηκε άσχημα, 780 00:59:55,076 --> 00:59:57,146 ...παρατάς να αγαπάς ξανά. 781 00:59:59,076 --> 01:00:00,634 Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο; 782 01:00:06,236 --> 01:00:07,430 Αντίο. 783 01:00:12,036 --> 01:00:13,025 Φίλιππος. 784 01:00:28,436 --> 01:00:31,985 Χάρηκα που σε γνώρισα και πάλι μετά από τόσα χρόνια. 785 01:00:33,916 --> 01:00:37,033 Δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη χώρα στο εγγύς μέλλον. 786 01:00:37,076 --> 01:00:38,111 Όχι. 787 01:00:38,156 --> 01:00:41,273 Αύριο, Βατερλώ, έντεκα και μισή το πρωί. 788 01:00:55,676 --> 01:00:57,155 Τι είναι αυτό; 789 01:00:57,196 --> 01:00:59,073 Α, το είχα ξεχάσει. 790 01:00:59,996 --> 01:01:01,714 Το έχουν αφήσει για σένα. 791 01:01:01,756 --> 01:01:03,747 Ποιος το άφησε; 792 01:01:03,796 --> 01:01:06,185 Ο άνθρωπος με τον οποίο ήθελες να μιλήσουμε 793 01:01:06,236 --> 01:01:08,352 το είχα ξεχάσει. 794 01:01:08,396 --> 01:01:09,829 Ξεχασμένος; 795 01:01:11,156 --> 01:01:13,590 Δεν το είχες ξεχάσει, ε; 796 01:01:13,636 --> 01:01:14,751 Όχι. 797 01:01:14,796 --> 01:01:16,787 φοβόμουν. 798 01:01:16,836 --> 01:01:20,715 Ήξερα ότι έπρεπε να το τελειώσω αυτό το πράγμα που σε κατατρώει. 799 01:01:21,876 --> 01:01:25,027 Θα σου το έδινα αργότερα, όταν ίσως δεν είχε σημασία. 800 01:01:25,076 --> 01:01:26,987 Πώς θα μπορούσα να σταματήσω την εισαγωγή; 801 01:01:27,036 --> 01:01:29,106 Ελπίζω, ίσως... 802 01:01:29,156 --> 01:01:30,305 Αγάπη. 803 01:02:13,076 --> 01:02:14,304 Στο τρένο! 804 01:02:33,596 --> 01:02:35,314 «Μπορείς να μου δώσεις την μπάλα πίσω, παρακαλώ; 805 01:02:35,356 --> 01:02:36,948 άργησα για τσάι. 806 01:02:36,996 --> 01:02:38,668 -Μένεις εδώ; - Ναι. 807 01:02:39,676 --> 01:02:42,144 - Είναι μέσα η μητέρα σου; - Το ελπίζω. 808 01:02:43,676 --> 01:02:44,995 Ευχαριστώ. 809 01:03:00,396 --> 01:03:02,546 «Μαμά»! Κάποιος ρωτάει για σένα. 810 01:03:10,876 --> 01:03:13,106 Θέλω μόνο να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 811 01:03:18,196 --> 01:03:19,709 Συμβαίνει. 812 01:03:23,196 --> 01:03:25,266 Είσαι στην κουζίνα, Μίκυ. 813 01:03:31,116 --> 01:03:32,913 Δεν μπορούσες να το φτάσεις. 814 01:03:34,396 --> 01:03:35,988 Που μπορούμε να μιλήσουμε; 815 01:03:50,556 --> 01:03:52,387 Μην ανησυχείς. 816 01:03:58,396 --> 01:04:00,466 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 817 01:04:06,556 --> 01:04:08,148 Είναι περίεργο. 818 01:04:08,196 --> 01:04:11,791 Σε μισούσα και σε αγαπούσα να σε εκδικηθεί για δώδεκα χρόνια. 819 01:04:13,156 --> 01:04:15,750 Και τώρα, όταν έχω το ευκαιρία να το κάνω... 820 01:04:16,756 --> 01:04:18,348 δεν με νοιάζει. 821 01:04:21,436 --> 01:04:23,267 Δεν με νοιάζει καθόλου. 822 01:04:24,956 --> 01:04:27,709 Δεν είναι αίσθηση ωραία, ε; 823 01:04:27,756 --> 01:04:29,951 Προτιμούσες κατά κάποιο τρόπο αυτό Θα είχα προσπαθήσει να σε σκοτώσω. 824 01:04:31,516 --> 01:04:33,188 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω. 825 01:04:34,156 --> 01:04:35,953 Γιατί δεν το αξίζεις. 826 01:04:37,996 --> 01:04:41,466 Όταν άνοιξες την πόρτα, Ένιωσα να το κάνω. 827 01:04:41,516 --> 01:04:44,110 Όλο αυτό το διάστημα στη φυλακή Τρέφω μίσος... 828 01:04:44,156 --> 01:04:46,147 ...εναντίον κάποιου γεμάτο κακό 829 01:04:47,116 --> 01:04:51,234 Και αυτό που βλέπω τώρα είναι κάποιος ανόητος και δειλός. 830 01:04:52,156 --> 01:04:53,987 Φίλιππε, να σου εξηγήσω. 831 01:04:54,036 --> 01:04:57,472 Αφήστε τις εξηγήσεις για τον άντρα σας, για την αστυνομία ή για τον εαυτό σας. 832 01:04:57,516 --> 01:04:59,632 δεν με ενδιαφέρει. 833 01:04:59,676 --> 01:05:02,748 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, τι είσαι, 834 01:05:02,796 --> 01:05:05,469 ...τι έκανες ή γιατί το έκανες. 835 01:05:07,236 --> 01:05:10,148 όλα τελείωσαν όσο με αφορά. 836 01:05:11,156 --> 01:05:13,272 Έχω σπαταλήσει το ένα τέταρτο του εαυτού μου η ζωή να το σκέφτεται. 837 01:05:13,316 --> 01:05:15,147 Και δεν πρόκειται να χάσω άλλο χρόνο. 838 01:05:16,876 --> 01:05:20,152 Φυσικά, αν όλα έχουν τελείωσε για την αστυνομία, 839 01:05:20,196 --> 01:05:21,914 ...είναι άλλη ερώτηση. 840 01:05:21,956 --> 01:05:24,948 Η μέγιστη ποινή για η ψευδορκία είναι επτά χρόνια, σωστά; 841 01:05:24,996 --> 01:05:27,635 Αλλά υποθέτω ότι όχι Θα σε καταδικάσουν σε τόσα πολλά. 842 01:05:27,676 --> 01:05:30,588 Τέλος πάντων, θα το συνηθίσεις μετά από λίγο. 843 01:05:30,636 --> 01:05:32,831 Θα συνηθίσετε τη ρουτίνα. 844 01:05:32,876 --> 01:05:34,867 Θα συνηθίσεις να θυμάσαι. 845 01:05:37,836 --> 01:05:40,748 Θα έχετε πολλά από Τι να θυμηθώ, σωστά; 846 01:05:40,796 --> 01:05:44,186 Αυτό το σπίτι, ο γιος σου. 847 01:05:46,356 --> 01:05:48,790 Σε περίπτωση όμως που έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο, 848 01:05:49,676 --> 01:05:51,507 ...και θα το έχεις, σε διαβεβαιώνω, 849 01:05:51,556 --> 01:05:55,071 ...γιατί οι μέρες είναι μεγάλες και οι νύχτες είναι ακόμα μεγαλύτερες, 850 01:05:56,076 --> 01:05:58,032 ...θα θυμηθείς και κάτι άλλο. 851 01:05:58,076 --> 01:06:00,465 Θα θυμάστε ότι είμαι ελεύθερος. 852 01:06:00,516 --> 01:06:03,906 Ελεύθερος από το μέρος που βρίσκεσαι, ελεύθερος από το άτομο που είσαι, 853 01:06:04,156 --> 01:06:06,670 ...ελεύθερος από όλα αυτά Καταραμένη ιστορία. 854 01:06:24,836 --> 01:06:26,269 Α, έφυγε. 855 01:06:26,316 --> 01:06:27,669 Ναι, έχει φύγει. 856 01:06:27,716 --> 01:06:31,231 Το βρήκα στο πάτωμα της εισόδου. Μπορεί να το χρειαστεί. 857 01:06:32,676 --> 01:06:34,394 Ναι, θα το χρειαστώ. 858 01:06:35,676 --> 01:06:38,713 Σας άρεσε το τσάι; - Ναι, ευχαριστώ, μητέρα. 859 01:07:12,636 --> 01:07:15,389 Είναι η πρώτη φορά Σε βλέπω να χαμογελάς. 860 01:07:16,436 --> 01:07:18,870 Έχει τελειώσει ήδη; 861 01:07:18,916 --> 01:07:20,395 Ναί. 862 01:07:20,436 --> 01:07:22,267 Τελείωσε; 863 01:07:22,316 --> 01:07:23,954 Εντελώς τελειωμένο. 864 01:07:23,996 --> 01:07:25,588 Δόξα τω Θεώ. 865 01:07:28,796 --> 01:07:30,434 Αυτό είναι δικό σου. 866 01:07:36,756 --> 01:07:39,634 ξαφνικά είσαι το άτομο που πάντα ήξερα ότι είσαι. 867 01:07:40,836 --> 01:07:42,588 Εσύ φταις. 868 01:07:54,156 --> 01:07:57,273 Θέλω να λυθούν όλα τώρα. Έχετε κάποιον που εμπιστεύεστε; 869 01:07:57,316 --> 01:08:00,271 Φοβάμαι ότι κανένα από τα οι τακτικοί είναι εδώ, κύριε Μπέρυ, 870 01:08:00,439 --> 01:08:02,488 ...αλλά θα βρω κάποιον αξιόπιστος. 871 01:08:13,596 --> 01:08:15,587 Θέλετε να κερδίσετε ένα κομμάτι ψωμί; 872 01:08:15,636 --> 01:08:17,194 Ναι, δεν θα με πείραζε. Περί τίνος πρόκειται; 873 01:08:17,236 --> 01:08:20,546 Η Gedge λέει ότι θέλει έναν άντρα να μεταφέρω κάτι τώρα. 874 01:08:20,596 --> 01:08:22,712 - Πού; - Στην κάτω πισίνα. 875 01:08:22,756 --> 01:08:25,509 Φαίνεται ότι η παλίρροια ανεβαίνει. Και του είπα ότι είσαι φίλος μου. 876 01:08:25,556 --> 01:08:28,673 Δεν θέλω να επέμβω στις υποθέσεις σας. 877 01:08:28,716 --> 01:08:31,150 Δεν είναι από τις συνηθισμένες δουλειές. 878 01:08:31,196 --> 01:08:33,266 Σημαντική επιστολή, είναι αυτό που είπε. 879 01:08:34,836 --> 01:08:36,189 ΕΝΤΑΞΕΙ. 880 01:08:36,236 --> 01:08:37,828 Θα μπορούσα να το κάνω. 881 01:08:39,396 --> 01:08:42,513 Ένα φλιτζάνι τσάι; - Εάν το έχετε ήδη κάνει. 882 01:08:42,556 --> 01:08:44,228 Δεν θα σας πάρει πολύ; 883 01:08:45,636 --> 01:08:46,910 Όχι πολύ. 884 01:09:08,796 --> 01:09:11,993 - Ο Τζάκσον είπε ότι θέλει κάποιον... - Ξέρεις τον Shad Thames; 885 01:09:12,036 --> 01:09:13,355 Μπορώ να το βρω. 886 01:09:13,396 --> 01:09:16,194 Θα δείτε ένα μεγάλο σημάδι, λέει ο Berry and Cia. 887 01:09:16,236 --> 01:09:20,115 Ερωτήσεις για τον κύριο Μπέρυ. Πες ότι έρχεσαι από μένα, θα σε παραλάβω. 888 01:09:20,156 --> 01:09:21,953 Καλός. 889 01:09:31,716 --> 01:09:33,627 Γρήγορα. Θα αργήσεις. 890 01:09:45,796 --> 01:09:47,354 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 891 01:10:33,636 --> 01:10:35,433 Στο Βατερλώ, παρακαλώ. 892 01:10:53,396 --> 01:10:55,591 Honiton και Salisbury. 893 01:10:55,636 --> 01:10:58,070 Το τρένο σας θα φύγει από την πλατφόρμα 8. 894 01:11:06,956 --> 01:11:08,275 Κύριε Μπέρυ; 895 01:11:08,316 --> 01:11:10,113 Έχω κάτι για αυτόν από το Gedge. 896 01:11:16,156 --> 01:11:18,431 Ένας άντρας από το Gedge είναι εδώ. 897 01:11:18,476 --> 01:11:20,831 - Τι συμβαίνει; - Όχι, κάτω από μένα. 898 01:11:20,876 --> 01:11:22,946 Πρέπει να είμαστε στο Βατερλό στις έντεκα και μισή. 899 01:11:24,076 --> 01:11:25,873 Πήγαινε κάτω τώρα. 900 01:11:37,636 --> 01:11:39,627 - Αυτό προέρχεται από το Gedge; - Ναι. 901 01:11:41,276 --> 01:11:42,948 Σας ευχαριστώ. 902 01:12:06,196 --> 01:12:08,426 - Είπε Βατερλώ; - Ναι. 903 01:12:10,116 --> 01:12:11,595 Όχι. Ξεχάστε το Βατερλώ. 904 01:12:12,996 --> 01:12:14,827 Πάμε σπίτι. 905 01:12:14,876 --> 01:12:17,106 Επιβάτες στο Southampton Docks, 906 01:12:17,156 --> 01:12:20,273 ...το τρένο σας θα φύγει από την πλατφόρμα 11 στα πέντε προς δώδεκα λεπτά. 907 01:12:33,676 --> 01:12:34,711 � Φαίη! 908 01:12:40,636 --> 01:12:42,547 � Φαίη! 909 01:12:54,636 --> 01:12:58,311 Επιβάτες για το τρένο των δώδεκα μείον πέντε σε Σαουθάμπτον Ντοκς, 910 01:12:58,356 --> 01:13:01,792 ...είναι έτοιμα στην πλατφόρμα 11. 911 01:14:19,756 --> 01:14:20,825 Εδώ πιο κάτω. 912 01:14:20,876 --> 01:14:23,709 Η αστυνομία του Βατερλό είναι εδώ, κύριε. Βρήκαμε την κυρία Lowther. 913 01:14:23,756 --> 01:14:25,474 Α, την βρήκαν. 914 01:14:25,516 --> 01:14:26,995 Ω, δόξα τω Θεώ. 915 01:14:35,516 --> 01:14:37,188 Σας ευχαριστώ. 916 01:14:41,756 --> 01:14:45,112 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφα αυτό το κρεβάτι, πάλι σε αυτό το δωμάτιο 917 01:14:45,156 --> 01:14:47,511 Λοιπόν εδώ είσαι, όπως πάντα. 918 01:14:50,116 --> 01:14:52,107 Αν επιστρέψει... 919 01:14:53,476 --> 01:14:56,354 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε μιλήστε για αυτό τώρα. 920 01:14:57,196 --> 01:14:59,664 Έλα, πάρε αυτό και μετά να κοιμηθώ. 921 01:15:06,396 --> 01:15:08,956 Αναρωτιέμαι τι θα υπάρξει ήταν από τις αποσκευές μου. 922 01:15:08,996 --> 01:15:11,271 Σίγουρα θα είναι μέσα Χάθηκε και βρέθηκε. 923 01:15:12,876 --> 01:15:14,229 Χάθηκε και βρέθηκε. 924 01:15:34,556 --> 01:15:36,194 Phillip, τι συμβαίνει; 925 01:15:40,756 --> 01:15:42,314 Τι συμβαίνει, Φίλιππο; 926 01:15:43,476 --> 01:15:45,512 Ξεκίνησε πάλι, αυτό το τρομερό πράγμα. 927 01:15:46,716 --> 01:15:49,184 Είδα τον άνθρωπο που Εικάζεται ότι δολοφόνησε. 928 01:15:56,036 --> 01:15:57,674 Μόλις μίλησα με τον Fisher. 929 01:15:57,716 --> 01:15:59,627 Έχει ότι χρειάζεται να είσαι καλός δημοσιογράφος. 930 01:15:59,676 --> 01:16:03,032 Ο Fisher δεν πρέπει να λειτουργεί όπως δημοσιογράφος. Όχι σε αυτή την εφημερίδα. 931 01:16:03,076 --> 01:16:04,748 Ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα, Κρεγκ; 932 01:16:04,796 --> 01:16:07,594 Του έδωσες τη διεύθυνση της Φαίης Driver, και το πέρασε στον Davidson. 933 01:16:07,636 --> 01:16:10,025 Τι; Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 934 01:16:11,276 --> 01:16:15,030 Αυτό το αγόρι έχει ακόμα πολλά να μάθει. Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε. 935 01:16:15,076 --> 01:16:16,304 Δεν είναι τόσο απλό! 936 01:16:16,356 --> 01:16:19,951 Οι ζωές των ανθρώπων είναι κάτι παραπάνω από λίγες λίγες γραμμές για να διαβάσετε την Κυριακή. 937 01:16:19,996 --> 01:16:21,793 Αύριο θα πάω να δω τον Ντέιβιντσον. 938 01:16:21,836 --> 01:16:23,633 - Τι μπορείς να αλλάξεις; - Δεν ξέρω. 939 01:16:23,676 --> 01:16:26,395 Αλλά αν μπορώ να διορθώσω κάτι αυτό το έχεις κάνει, θα άξιζε τον κόπο. 940 01:16:26,436 --> 01:16:29,075 Κρεγκ, μην ξεχάσεις να φέρεις η αύρα σου μαζί σου. 941 01:16:52,036 --> 01:16:53,549 Είναι εδώ ο Phillip Davidson; 942 01:16:53,596 --> 01:16:55,905 - Σε παρακαλώ, πρέπει να βρω την αστυνομία. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 943 01:16:55,956 --> 01:16:58,265 Πήγε να συναντήσει έναν άνθρωπος και πρέπει να τον σταματήσω. 944 01:17:06,076 --> 01:17:07,668 Ένα τηλέφωνο! Επείγων! 945 01:17:09,236 --> 01:17:10,669 Άκουσέ με, Κρεγκ, είσαι μεθυσμένος; 946 01:17:10,716 --> 01:17:12,434 Αν είμαι εγώ, όλοι είναι. 947 01:17:12,476 --> 01:17:15,786 Είναι σίγουρη ότι έχει πάει να ψάξει έναν άνθρωπο να τον σκοτώσει. 948 01:17:15,836 --> 01:17:17,269 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Περίμενε ένα λεπτό. 949 01:17:21,156 --> 01:17:23,067 Φέι, Φέι, ήταν ο Μπόιντ; 950 01:17:24,116 --> 01:17:26,835 - Αν ήταν ο Μπόιντ, τι; - Ο άνθρωπος που δεν εμφανίστηκε. 951 01:17:26,876 --> 01:17:29,026 Δώσε μου. Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. Ήταν ο Μπόιντ; 952 01:17:30,276 --> 01:17:31,629 Ναί. 953 01:17:31,676 --> 01:17:33,507 Που μπορώ να το βρω; 954 01:17:34,396 --> 01:17:38,071 Αν δεν μου το λες, Phillip Davidson Θα υποστεί τρομερή ζημιά. 955 01:17:38,116 --> 01:17:40,107 Δεν του έχεις κάνει ήδη αρκετά; 956 01:17:41,116 --> 01:17:43,755 Shad Thames. Τώρα αποκαλεί τον εαυτό της Μπέρι. 957 01:17:55,316 --> 01:17:56,715 Ω, είσαι εσύ. 958 01:17:56,756 --> 01:17:58,826 Μπορείτε να ανεβείτε αν θέλετε. 959 01:18:15,956 --> 01:18:18,709 Έλα μέσα. σε περίμενα. 960 01:18:34,956 --> 01:18:38,346 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω, εδώ και τώρα, και φύγε με ευκολία... 961 01:18:39,396 --> 01:18:42,035 Έχω ήδη εκτίσει ποινή για εσύ πάντως. 962 01:18:42,076 --> 01:18:44,670 μια άποψη ενδιαφέρουσα νομική. 963 01:19:42,956 --> 01:19:45,550 Έχω περάσει δώδεκα χρόνια αγωνίας για να να ξεχάσω τα πάντα... 964 01:19:45,596 --> 01:19:47,746 ...πριν προλάβει να γίνει ένα άτομο πάλι, 965 01:19:47,796 --> 01:19:50,594 ...και δεν ξέρω γιατί όχι Θα μπορούσα να το πληρώσω μαζί σου. 966 01:19:52,596 --> 01:19:55,588 Μετά από όλα, αγοράσατε τη ζωή σου σε βάρος μου. 967 01:19:55,636 --> 01:19:57,866 όλα όσα έχεις Το έχω πληρώσει. 968 01:20:00,996 --> 01:20:03,430 Αυτό είναι για το πρώτο μου μέρα στη φυλακή. 969 01:20:03,476 --> 01:20:04,875 Αυτό για το δεύτερο. 970 01:20:11,516 --> 01:20:13,711 Δεν αξίζει τον κόπο. 971 01:20:13,756 --> 01:20:15,474 Έχει πλάκα... 972 01:20:15,516 --> 01:20:18,474 Σε ένα ορισμένο σημείο, η εκδίκηση δεν αξίζει τον κόπο. 973 01:20:18,516 --> 01:20:20,746 Το σχεδιάζεις και το σχεδιάζεις, 974 01:20:20,796 --> 01:20:24,755 ...και μετά όταν ξεκινάς, σε κάνει αισθάνονται τόσο βρώμικα όσο και ο άλλος. 975 01:20:24,796 --> 01:20:27,264 Μισώ να νιώθω τόσο βρώμικο όσο εσύ. 976 01:20:44,836 --> 01:20:46,508 Θα πρέπει να περιμένετε. 977 01:20:57,476 --> 01:20:58,875 Ηλίθιος! 978 01:21:00,276 --> 01:21:02,346 Έχετε δίκιο. Σας ευχαριστώ. 979 01:21:03,436 --> 01:21:06,746 Παίρνω το αυτοκίνητο. Αν έρθει Κάποιος, δεν έχω πάει εδώ. 980 01:21:06,796 --> 01:21:09,185 Κανείς δεν ήταν εδώ. 981 01:21:15,356 --> 01:21:17,995 Θα πάω πιο γρήγορα περπατώντας. Μείνε μαζί της. 982 01:21:25,556 --> 01:21:27,672 Είναι πάντα το ίδιο. 983 01:21:30,036 --> 01:21:31,992 Όταν κάποιος είναι άτυχος, 984 01:21:34,236 --> 01:21:35,874 ...είναι για πάντα. 985 01:21:35,916 --> 01:21:38,146 Είναι στα καλύτερα χέρια. 986 01:21:38,196 --> 01:21:41,427 Ο Lowther θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να φέρτε τον στη δικαιοσύνη. 987 01:21:41,476 --> 01:21:43,592 Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό που χρειαζόμαστε. 988 01:21:44,436 --> 01:21:46,427 Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. 989 01:21:48,236 --> 01:21:50,306 Μόνο το δικαίωμα ύπαρξης... 990 01:21:52,276 --> 01:21:53,994 ...χωρίς να πληγωθείς, 991 01:21:54,996 --> 01:21:56,714 ...χωρίς να πονάει. 992 01:22:28,996 --> 01:22:30,588 Ερχομαι. 993 01:22:31,996 --> 01:22:33,714 Όλα έτοιμα. 994 01:22:39,196 --> 01:22:40,868 Κύριε Μπέρυ; 995 01:22:40,916 --> 01:22:43,828 - Δεν ήταν εδώ σήμερα. -Έχει ρωτήσει κανείς για αυτόν; 996 01:22:43,876 --> 01:22:45,389 Όχι. 997 01:22:45,436 --> 01:22:47,711 - Θα περιμένω. - Τον εαυτό σου. 998 01:23:59,236 --> 01:24:01,147 - Παρακαλώ ζητήστε. - Είμαι αστυνομικός. 999 01:24:01,196 --> 01:24:03,073 - Όχι! - Πάω να ψάξω το μέρος. 1000 01:24:03,116 --> 01:24:05,505 - Έχεις παραγγελία; - Όχι ακόμα. 1001 01:24:05,556 --> 01:24:07,865 - Γνωρίζω το νόμο. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1002 01:24:07,916 --> 01:24:10,476 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο νόμος Σε ξέρει κι αυτός. 1003 01:24:10,516 --> 01:24:12,871 Πώς λειτουργεί; - Μάθετε. 1004 01:24:25,916 --> 01:24:28,714 Οπότε κοιτάζω ψηλά και εκεί είναι το αφεντικό μου κατεβαίνει τις σκάλες, 1005 01:24:28,756 --> 01:24:31,554 ...με τον τύπο να τον κυνηγάει, κρατώντας ένα όπλο σαν τρελός. 1006 01:24:31,596 --> 01:24:34,906 Οπότε το αφεντικό μου τρέχει εκεί, Ο τύπος τον ακολουθεί και εγώ τους κυνηγάω, 1007 01:24:34,956 --> 01:24:37,106 ...και μόλις μπαίνω στην αποθήκη, Ο τύπος πυροβολεί το αφεντικό μου. 1008 01:24:37,156 --> 01:24:40,273 Προσπάθησε να του αρπάξει το όπλο, αλλά ήταν πολύ δυνατό για μένα. 1009 01:24:40,316 --> 01:24:42,705 Την τελευταία φορά που τον είδα, Έτρεχα προς εκείνη την αποβάθρα. 1010 01:24:42,756 --> 01:24:46,032 - Το αφεντικό μου ανησύχησε λίγο... - Εντάξει, ας ακούσουμε τα υπόλοιπα αργότερα. 1011 01:24:46,076 --> 01:24:47,714 Κράτα το για μένα. - Με τι χρέωση; 1012 01:24:47,756 --> 01:24:49,394 Θα σου πω αργότερα. 1013 01:25:05,756 --> 01:25:08,634 Κάνουμε ό,τι μπορούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1014 01:25:08,676 --> 01:25:11,634 Αν τραυματιστεί, είναι σχεδόν Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σπίτι. 1015 01:25:11,676 --> 01:25:14,668 Ναι, αυτό νομίζω Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι. 1016 01:26:59,996 --> 01:27:01,793 Μπόιντ! 1017 01:27:10,796 --> 01:27:12,024 Μπόιντ! 1018 01:27:37,116 --> 01:27:38,708 Σήκωσέ το. 1019 01:27:41,276 --> 01:27:43,028 Θα τον φροντίσω. 1020 01:27:43,076 --> 01:27:44,475 Ερχομαι. 1021 01:27:54,756 --> 01:27:56,030 Είναι απλά... 1022 01:27:56,076 --> 01:27:57,748 ...το μπράτσο. 1023 01:27:59,796 --> 01:28:01,468 Θα είσαι καλά. 1024 01:28:03,516 --> 01:28:06,269 Άκου, Ντέιβιντσον. Το όνομά μου είναι Lowther. 1025 01:28:07,236 --> 01:28:08,430 Ναί. 1026 01:28:08,476 --> 01:28:12,389 Θέλω να ξέρεις ότι θα προσπαθήσω λύσε τα πάντα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1027 01:28:14,036 --> 01:28:16,914 Δεν μένει τίποτα να λυθεί. 1028 01:28:22,716 --> 01:28:25,435 Δεν χρειάζεσαι τίποτα μπορείτε να το δώσετε. 1029 01:28:25,476 --> 01:28:26,704 Αυτός απλά... 1030 01:28:26,756 --> 01:28:29,111 Απλά πρέπει να μείνει μόνος του, 1031 01:28:29,156 --> 01:28:30,714 ...να μπορέσω να επιστρέψω στη ζωή του ξανά. 1032 01:28:37,836 --> 01:28:40,191 Τι θα γίνει με αυτόν; 1033 01:28:41,436 --> 01:28:44,269 Ίσως του βάλουν πρόστιμο δεν έχουν άδεια όπλου. 1034 01:28:44,956 --> 01:28:47,345 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει πήγαινε σπίτι 1035 01:28:48,796 --> 01:28:51,151 Νομίζω πως ναι. 1036 01:28:53,996 --> 01:28:57,113 Φεύγοντας ένα πρωί του Μαΐου, 1037 01:28:57,156 --> 01:28:59,670 νωρίς το πρωί του Μαΐου, 1038 01:28:59,716 --> 01:29:02,788 ...Γνώρισα μια υπηρέτρια χαμένος στη μέση του γηπέδου. 1039 01:29:02,836 --> 01:29:05,634 Όλα το καλοκαίρι. 1040 01:29:05,676 --> 01:29:08,315 Αυτό που σε αναγκάζει να εγκαταλείψεις το σπίτι σου και το σπίτι σου;